Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 6 '17 eng>esl install source fuente de instalación pro closed ok
4 Nov 6 '17 eng>esl place tips sugerencias de lugares pro closed ok
4 Nov 6 '17 eng>esl local awareness objective objetivo de difusión local pro closed ok
- May 7 '17 eng>esl Get in the groove Mueve el esqueleto / Muévete al ritmo de la música pro closed no
4 Mar 28 '17 eng>esl also very much of the past: Aunque constituyó el fin de una era, podría decirse que, en gran medida, del pasado también pro closed no
- Feb 13 '16 eng>esl staging preparando u organizando pro closed ok
4 Feb 5 '16 eng>esl if one is to be para alcanzar el éxito easy closed ok
- Apr 21 '15 eng>esl under Business Arising from Activity Reports en función del negocio derivado (que se derive) de los informes de actividad pro just_closed no
- Feb 9 '15 eng>esl unrealiable and unaccountable poco fiables e informales (ofrecen poca confianza y son bastante informales) / informales e irrespo pro closed ok
- Sep 14 '14 eng>esl Why let dinner have all the fun? ¡Disfruta de una buena velada en todo/cualquier momento (no solo durante la cena)! easy closed ok
2 Mar 21 '14 eng>esl learner's permit permiso de principiante pro closed no
4 Feb 6 '14 esl>eng P/C By authority pro closed ok
4 Jan 7 '14 eng>esl Blackouts tachones pro closed no
- Dec 3 '13 eng>esl commodity group grupo de poductos pro just_closed no
4 Apr 19 '13 eng>esl experience their way Varias opciones abajo pro closed no
- Mar 2 '13 eng>esl Do April ‘Achoos’ Give You the Blues? alergia primaveral, ¿astenia final/ocasional? / alergia de abril, ¿astenias mil? pro closed ok
- Jan 31 '13 eng>esl be beggared resultaría inverosimil/difícil de creer que le invitaran pro closed ok
- Jan 31 '13 esl>eng se anticipe a to stay/keep abreast of / anticipating to / getting ahead of externally imposed regulations pro closed no
- Jan 27 '13 esl>eng sí se daría potenciando los diferentes proyectos de ley gradual transition would take place by scaling-up/strengthening/promoting various bills pro closed ok
- Jan 27 '13 esl>eng generando una institucionalidad al respecto generation of institutionality / an institutional framework / institutional character / which instit pro closed ok
- Dec 15 '12 esl>eng concretar con el otro si determine whether he... pro closed ok
4 Oct 18 '12 eng>esl "fully funded pension" pensión capitalizada en su totalidad / financiada en su totalidad /con provisión total de fondos pro closed no
- Jun 18 '12 eng>esl with a hand con control/participación activa en pro closed ok
4 Apr 17 '12 eng>esl Guidance-eligible población/sujetos seleccionados que reunen los requisitos/las condiciones necesarias según las direc pro closed no
4 Dec 30 '11 eng>esl global interlcutores mundiales / partes interesadas a nivel mundial / en todo el mundo pro closed ok
- Oct 7 '11 esl>eng certificación de inscripción padronal y residencia histórica individual census registration form/certificate and certificate of historic residence pro open no
- Sep 2 '11 eng>esl peacocking pavonearse pro closed ok
- Mar 20 '11 eng>esl labor market earnings en función de sus ingresos laborales pro closed ok
4 Jan 21 '11 eng>esl wheelchair accessible accesible para sillas de ruedas / dispone de acceso para sillas de ruedas easy closed ok
4 Jan 21 '11 eng>esl self-guiding puede hacer el recorrido por libre/por su cuenta > hacer el recorrido autoguiado easy closed ok
4 Jan 21 '11 eng>esl Visitors' Center centro de información easy closed ok
4 Jan 19 '11 esl>eng regs. registros pro closed ok
- Jan 18 '11 eng>esl Whom in your family are you most gratified to? ¿Con quién de tu familia te sientes más agradecido/satisfecho? easy closed ok
4 Dec 21 '10 eng>esl I Don't Stand A Ghost Of A Chance With You no tengo ni la más remota posibilidad (de salir/estar) contigo easy closed ok
- Dec 20 '10 eng>esl substance over surface motto el principio de prevalencia/preponderancia del fondo/de la sustancia sobre la forma pro closed ok
4 Dec 20 '10 eng>esl I was thought of concebí/consideré la observación formulada/hecha por XXX y XXXX easy closed ok
- Dec 16 '10 eng>esl regardless of this understanding con independencia/independientemente de lo aquí establecido pro closed ok
4 Dec 16 '10 eng>esl cold rage rabia contenida/fría pro closed ok
4 Dec 13 '10 eng>esl in choppy action mercado muy variable, sin rumbo e indeciso (mercado "choppy") pro closed ok
- Nov 19 '10 eng>esl the grass isn't/is greener on the other side nadie está contento con su suerte ( o con lo que uno tiene) / lo mejor siempre lo tiene el otro / easy open no
4 Nov 17 '10 eng>esl took off like a rocket despegó como un cohete easy closed ok
4 Nov 17 '10 eng>esl full-fledged aplicación hecha y derecha / aplicación propiamente dicha / aplicación en toda regla easy closed ok
- Nov 17 '10 eng>esl live our value donde realmente transmitimos/hicimos transmitir nuestros valores pro closed ok
- Oct 13 '10 eng>esl No-Tells hoteles de paso easy closed ok
4 Oct 11 '10 eng>esl Never take anybody’s word for it ¡Asegúrese personalmente! / ¡Compruébele usted mismo! / ¡Cerciórese personalmente! pro closed ok
- Oct 9 '10 eng>esl pre-game tailgates and matches fiestas/eventos (en el parking) y partidos previos al encuentro (futbolístico) pro just_closed no
4 Oct 7 '10 eng>esl greater visibility with senior leadership una mayor notoriedad de cara a los directivos superiores (máximos dirigentes/nieveles superiore) pro closed ok
4 Oct 7 '10 eng>esl ball valve, safety válvula esférica (o de bola) y de seguridad easy closed ok
4 Sep 26 '10 eng>esl Do you understand? - ?Entiende usted? / ?Usted entiende? ¿Me explico? easy closed ok
- Sep 6 '10 eng>esl SHIP TO MARKET para venderlos en el mercado / para su venta en el mercado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered