Mar 21, 2014 08:33
10 yrs ago
32 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
learner's permit
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
driving
En un texto de Suecia escrito en inglés, se hace referencia al permiso previo a la obtención del permiso de conducción.
La traducción es para España.
Cómo se traduce este permiso previo/intermedio?
Gracias!
La traducción es para España.
Cómo se traduce este permiso previo/intermedio?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | permiso de principiante |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +1 | permiso de conducir del conductor novel |
Mmento
|
Proposed translations
+2
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
402
Selected
permiso de principiante
En realidad, creo que este concepto no existe en España... pero creo que se podría traducir así... o permiso de aprendiz... Saludos
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Ninguna opción me convence pero qué se le va a hacer. Al final quedó reformulado, porque en otra parte del texto se explicaba que era una licencia/autorización para presentarse al examen. "
+1
19 mins
permiso de conducir del conductor novel
Otra opción.
Parece ser que se refiere al permiso que dan en Suiza a los conductores noveles, (los que en Esoaña llevan la “L” de learner). Los requisitos son diferentes, según la información del siguiente enlace:
http://fahreschlauer.ch/en/informationen/weg-zum-fuehrersche...
Pienso que podríamos decir “Permiso de conducir del conductor novel”.
http://www.prevensis.com/902885548_llamenos/103
Parece ser que se refiere al permiso que dan en Suiza a los conductores noveles, (los que en Esoaña llevan la “L” de learner). Los requisitos son diferentes, según la información del siguiente enlace:
http://fahreschlauer.ch/en/informationen/weg-zum-fuehrersche...
Pienso que podríamos decir “Permiso de conducir del conductor novel”.
http://www.prevensis.com/902885548_llamenos/103
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: yo lo dejaría en -permiso de conductor nóvel- // Ni me había dado cuenta, tienes toda la razón. Un saludo
14 mins
|
|
Gracias, Pablo. Tu opción también me gusta, aunque me has hecho dudar, pero "novel" es aguda ;) Un saludo. Mercedes
|
Discussion
http://www.elmundo.es/elmundomotor/2011/03/25/conductores/13...
http://www.circulaseguro.com/conocimientos-del-conductor-nov...