under Business Arising from Activity Reports

09:22 Apr 21, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: under Business Arising from Activity Reports
The discussion will take place under Business Arising from Activity Reports.
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
France
Local time: 11:28


Summary of answers provided
3 +2en función del negocio derivado (que se derive) de los informes de actividad
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3en Negocios Emergentes de los Informes de Actividad
Mariana Gutierrez


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
under business arising from activity reports
en función del negocio derivado (que se derive) de los informes de actividad


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadette Mora
8 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
under Business Arising from Activity Reports
en Negocios Emergentes de los Informes de Actividad


Explanation:
Como en este caso Business Arising from Activity Reports está todo con mayúscula, tendería a fijarme más en el contexto y ver si esto no es el título de un apartado, capítulo, oficina, o evento. Si es el caso, en me parece mejor que bajo. Si ese es así podría ser también en Negocios Emergentes en Informes de Actividad.
El contexto es fundamental en este caso

Mariana Gutierrez
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search