This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 18 '12 ara>eng لسبب يرجع إلى المؤمن عليه for reasons pertaining to the insured pro closed ok
- Aug 11 '12 ara>eng تشيب من هولها الولدان make someone's hair stand on end pro closed ok
- Jul 15 '12 ara>eng بطوعه و اختياره دون ضغط او اكراه voluntarily, without coercion or force pro closed ok
- Jul 13 '12 ara>eng مذكرة تكليف بالخدمة العسكرية Military draft notice pro closed ok
4 May 10 '12 ara>eng المنبثقة عن stemming from pro closed ok
- Apr 2 '12 ara>eng سُجل ما هو الواقع the present status was accordingly documented pro closed ok
- Jan 31 '12 ara>eng ملحق عقد إيجار Appendix of a lease agreement pro closed ok
4 Jan 17 '12 ara>eng عقد بعثة دراسية Scholarship Contract pro closed ok
- Jan 8 '12 ara>eng ترجح probabilty pro closed no
4 Jan 8 '12 ara>eng حال حياته while living/residing in pro closed ok
- Jan 8 '12 ara>eng التحري والتحقيق investigation and questioning pro closed no
4 Jan 7 '12 ara>eng ان اقوم بتنفيذه على الوجه الاكمل وبما جاء فيه that I fully execute it pro closed ok
- Jan 7 '12 ara>eng ()يعرضك للمسائلة القانونية تحت المادة you're held accountable under article ( ) pro closed ok
- Jan 6 '12 ara>eng ان تخلفك او اخلالك بهذا الاستدعاء زمنا او مكانا Violating the subpoena or failing to appear at the said time and place pro closed ok
4 Dec 15 '11 ara>eng إعدام سجلاتمستندات destroying documents/records pro closed ok
- Oct 4 '11 ara>eng نظام المخالفات والحسميات Violations and deductions pro closed no
- Jul 11 '11 ara>eng هذا ولكم الأمر سيدي Left to your discretion pro closed ok
- Jun 8 '11 ara>eng قد آلت ... has taken possession of... pro closed no
- May 27 '11 ara>eng مندسّ A malevolent sneaker pro closed no
- Mar 22 '11 ara>eng انحصار ارثه الشرعي في and that his legacy shall only be divided unto... pro closed ok
4 Mar 21 '11 ara>eng صار إثبات الآتي the following was established pro closed ok
4 Mar 21 '11 ara>eng على إيقاع الطلاق on effecting divorce pro closed ok
- Feb 20 '11 ara>eng ليعمل بها for uses/purposes endorsed/sanctioned by the law pro closed no
4 Dec 15 '10 ara>eng مراعاة للأعراف in conformity with norms pro closed ok
- Oct 24 '10 ara>eng الإحلال التلقائي automatic replacement/substitution pro open no
- Oct 17 '10 ara>eng تصورات التصاميم شارفت على الإنتهاء design outlines are nearly ready/over/done pro closed ok
4 Oct 17 '10 ara>eng ادراج المخصصات المالية اللازمة للمشروع بالميزابية العامة including allocated sums necessary for the project in the general budget pro closed no
- Oct 11 '10 ara>eng الامور الشكلية pro forma pro closed no
4 Oct 11 '10 ara>eng للشرط الجزائي penalty clause pro closed ok
- Oct 11 '10 ara>eng قابلة للتجديد renewable/extendable pro closed ok
4 Oct 10 '10 ara>eng تفعيل الدور الإقتصادي activating/enabling the economic role pro closed ok
- Aug 16 '10 ara>eng المعدل as amended pro closed ok
- Aug 16 '10 ara>eng الاحوال المدنية العامة Public civil status pro closed ok
- Jun 3 '10 ara>eng الدوطة وما فى حكمها dowry and the like pro just_closed no
- Jun 3 '10 ara>eng للمحارم من النساء female next of kin pro closed ok
4 May 9 '10 ara>eng السلام الشامل comprehensive peace pro closed ok
- May 9 '10 ara>eng الحل النهائي final/definite solution pro closed ok
4 May 9 '10 ara>eng سياساتها الإستيطانية Settlement Policies pro closed ok
4 May 9 '10 ara>eng الشرعية الدولية international legitimacy pro closed ok
2 Apr 20 '10 ara>eng تقدير الدين debt assessment pro closed ok
4 Apr 8 '10 ara>eng ما هو القانون الجنائي penal law/code pro closed ok
4 Mar 2 '10 ara>eng الدوريات المحكمة arbitrated periodicals pro closed ok
4 Feb 27 '10 ara>eng لجنة فحص العروض quotation/bid evaluation committee pro closed ok
4 Feb 23 '10 ara>eng الدفع بعدم السماع move to drop lawsuit pro closed ok
4 Feb 22 '10 ara>eng عدل عن الاستقالة withdrew his resignation pro closed ok
- Feb 8 '10 ara>eng كشط striking pro closed ok
4 Oct 13 '09 ara>eng السفينة الراسية بميناء ship anchored at ... port pro closed ok
- Sep 4 '09 ara>eng مسئولية المستأجر tenant liability pro closed ok
4 Aug 10 '09 ara>eng كل إضرار بالغير يلزم فاعله ولو غير مميز بضمان الضرر Any person, eve if non-discerning, shall be held account for inflicting damage on others pro closed ok
4 Jul 15 '09 ara>eng الحجز sequestration pro closed no
Asked | Open questions | Answered