Oct 11, 2010 19:32
13 yrs ago
67 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الامور الشكلية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Law/finance
على ان يكون يمثل الطرف الاول في جميع الامور القانونية والشكلية التي يتطلبها إبرام العقد .
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | formalities |
ahmed ismaiel owieda
|
| 5 +4 | pro forma |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | formal and (legal) aspects |
macyemen
|
| 4 | Formal mandate (s) |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
+3
1 min
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
formalities
formalities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
pro forma
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-10-11 19:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
in both pro forma and legal affairs...
Peer comment(s):
| agree |
Tamer Mekhimar
: http://en.wikipedia.org/wiki/Pro_forma
0 min
|
| agree |
Amira A Wahab
1 hr
|
| agree |
Abdurrahman Asal
6 hrs
|
| agree |
Akram Darwish
8 hrs
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
11 hrs
|
| disagree |
Mohamed Hosni
: pro forma /تعني شكلي أو صوري و قد تعني أيضا من أجل الشكل .فالسياق الذي وردت فيه العبارة هو سياق قانوني لذلك ينبغي التدقيق في المعنى
1 day 9 hrs
|
1 hr
formal and (legal) aspects
provided that he shall represent the First Party in all formal and legal aspects required for concluding a contract
1 day 9 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Formal mandate (s)
mandate / قد تعني أمر رسمي أو تفويض ،إنتداب ، وصاية
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-10-13 05:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
mandate / كما تعني أيضا أمر شرعي / أو تكليف
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-10-13 05:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
mandate / كما تعني أيضا أمر شرعي / أو تكليف
Something went wrong...