Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 12 '13 fra>deu activités de prospection Neukundengewinnung pro closed no 4 Mar 4 '13 fra>deu suspension hydraulique avec compensation de hauteur hydraulikfederrung mit Höhenregelung pro closed no - Jan 5 '12 fra>deu valideur Kontrollterminal pro closed no - May 29 '10 fra>deu bon de transport en service Servicetransport-Gutschein pro just_closed no 4 May 27 '10 fra>deu fonds et valeurs Barmittel und Wertpapiere pro closed ok 4 Apr 20 '10 fra>deu accueil des voyageurs Fahrgastbereich pro closed no 4 Mar 6 '10 fra>deu Camion bras LWK mit Ladekran easy closed ok - Feb 17 '10 dut>deu Handelsagentuurschap Handelsagentur pro closed ok 4 Dec 2 '09 fra>deu référent hergebracht pro closed no - Oct 15 '09 fra>deu fournissuer de traction Bahndienstleister pro closed no 4 Oct 15 '09 fra>deu est ou devrait être synonyme d’une saine pression concurrentielle s. u. pro closed no 4 Jun 20 '09 fra>deu serrure à clef mit Schlüssel gesicherte Sperre pro closed ok - Jan 26 '09 fra>deu investir la ville Stadtverkehr einmal anders pro closed no 4 Sep 19 '08 fra>deu directeur du matériel (Leiter der) Direktion Rollendes Material pro closed no 4 Jul 16 '08 deu>fra nahtlos s'harmoniser/s'accorder pro closed no 4 Jul 16 '08 deu>fra Kommunikationswege zum Verkehrsteilnehmer s. u. pro closed ok - Jul 14 '08 deu>fra Menschenstärken "hommes DIN" pro just_closed no - May 28 '08 deu>fra wir strecken uns nach der Decke nous faisons tous les efforts possibles pro closed ok 4 May 10 '08 fra>deu marque blanche No-Name-Produkt / Weiße Ware pro closed ok - May 10 '08 fra>deu numéros de voirie Leitcode pro closed ok 4 Jul 20 '07 fra>deu ligne Los pro closed no - Jan 3 '07 fra>deu flux logistiques logistische Abläufe pro closed ok 4 Dec 19 '06 deu>fra Rekordmenge an Aufträgen zu bewältigen s pro closed no - Dec 18 '06 deu>fra Voir phrase SVP. s. u. pro closed no 4 Dec 10 '06 fra>deu ligne (de) transport Transportbänder/-linien pro closed no 4 Sep 8 '06 deu>fra nachgeschaltete Serienfertigung production en série qui en découle ... pro closed no - Aug 26 '06 deu>fra transparent machen rendre transparent pro closed ok 4 Aug 24 '06 dut>deu aanhouding Verhaltensweise / -vorschriften pro closed no - Aug 24 '06 deu>fra Abrechnung décompte / consolidation pro just_closed ok - Aug 1 '06 fra>deu Caisse des Douanes, Déclaration Douanières Zahlstelle des Zollamtes (offiziell)/(oder:) Zollzahlstelle, Zollerklärung pro closed ok 4 Aug 1 '06 fra>deu Le transport à travers la Turquie à l'intention des clients fut organisé par Der Transport durch die Türkei wurde für die Kunden von X. übernommen/durchgeführt. pro closed no - Aug 1 '06 fra>deu à titre de dédouaneur-transitaire de X mit der Verzollung beauftragter Frachtführer (o. ä.) pro closed no 4 Jul 29 '06 fra>deu multiple de commande ein Vielfaches/Mehrfaches des Bestelleinheit pro closed no 4 Feb 6 '06 deu>fra Umschlag Rotation pro closed no 4 Jan 5 '06 deu>fra nachbelasten s. u. pro closed ok 4 Jan 5 '06 deu>fra zur Einhaltung verpflichtet (Satz) et s'engage/m'engage à respecter ce qui précède pro closed ok - Dec 19 '05 fra>deu fiche-accord (gesonderte) Verkaufsbedingungen (hier) pro just_closed no 4 Dec 17 '05 fra>deu taux de service Lieferbereitschaft pro closed ok 4 Dec 8 '05 deu>fra verkehrsszenarienselektiv en fonction du scénario de référence pro closed no - Nov 30 '05 dut>deu Eerste Kamercomissie voor Verkehr en Waterstaat Erste Kommission der Kammer für Verkehr und Wasserwirtschaft pro closed ok Asked | Open questions | Answered