Lenkungsmassnahmen:
personnellement je comprends des mesures destinées à provoquer un changement d'orientation dans les objectifs à atteindre, ou bien une manière différente de piloter les affaires, en privilégiant une direction, un point de vue ou une manière d'appréhender les choses différente de ce qui prévalait jusque là.

Die Kostenwahrheit auf der Straße führen
à mon avis, simplement révéler au grand jour (mettre en lumière, en public, etc.) les coûts réels ou la vraie répartition des coûts.
Dans les entreprises, on parle souvent de coûts cachés. A savoir bien souvent des coût qui ne sont pas attribués sur les postes comptables corrects. Exemple : un entreprise fabrique des produits dont une série manque de fiabilité. Les clients ne sont bien entendus pas contents. Alors les vendeurs sont obligés de prendre leur bâton de pélerin et d'aller rassuer leurs clients. Affectation de ces coûts: coûts de vente. Réalité de ces coûts : coûts de SAV. On peut trouver des dizaines d'exemples