This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

activités de prospection

German translation: Neukundengewinnung

10:38 Mar 12, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping /
French term or phrase: activités de prospection
Im vorliegenden Text geht es um eine Analyse der Geschäftstätigkeiten eines Verkehrsunternehmens. Unter den Chancen, die sich durch die Einführung eines effizienten Projektsmanagements ergeben, steht unter anderem:

• L’argent ainsi économisé pourrait servir à la mise en place de projets plus ambitieux et innovants (plus de fonds pour *des activités de prospection*, des études de marché, etc.).

Mein Übersetzungsvorschlag für den eingesternten Teil ist «Marktabklärungen». Stimmt ihr dem zu oder gäbe es einen treffenderen Ausdruck dafür? Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 06:52
German translation:Neukundengewinnung
Explanation:
oder etwas abgehobener "Kundenakquise"

... würde ich schreiben.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Neukundengewinnung
Artur Heinrich


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Neukundengewinnung


Explanation:
oder etwas abgehobener "Kundenakquise"

... würde ich schreiben.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke nach Belgien!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: bonjour in die Schweiz und nach Brüssel
14 mins
  -> Besten Dank!
agree  Renate Radziwill-Rall: (Kunden)akquisition
18 mins
agree  Carola BAYLE: auch ohne "Neu"
22 mins
  -> Besten Dank!
agree  Gudrun Wolfrath
25 mins
  -> Besten Dank!
agree  Steffen Walter
46 mins
  -> Besten Dank!
agree  Claire Bourneton-Gerlach
46 mins
  -> Besten Dank!
agree  Andrea Wurth
1 hr
  -> Besten Dank!
agree  Andrea Jarmuschewski: Akquise
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search