This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bağımsız hizmet veren yazılı ve/veya sözlü çevirmen
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Bağlantılar
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Kar amacı gütmeyen kayıtlı kuruluşlar için gönüllü çalışmayı düşünür
Ücretler
İngilizce > Türkçe - Standart ücret: kelime başına 0.15 EUR / saat başına 50 EUR Türkçe > İngilizce - Standart ücret: kelime başına 0.15 EUR / saat başına 50 EUR
İngilizce > Türkçe: Ebook reader to offer Linux dev platform
Kaynak metin - İngilizce A Berlin-based start-up called Txtr is readying an ebook reader that boasts an "open architecture" Linux development platform. Like Amazon's Kindle 2, the Txtr Reader offers a 532MHz processor, a 3G connection, a second-generation E Ink grayscale display, and tie-ins to online services.
(Click for larger view of the Txtr Reader)
Txtr appears to be a spin-off from Berlin-based Wizpac, which has been developing the Txtr.com site and Txtr Reader. Targeting the German market, the Txtr Reader and associated Txtr.com site are due to launch in the third quarter.
Measuring 5.7 x 5.0 x 0.3 inches, the Txtr is smaller than the Kindle 2, which is 8 x 5.3 x 0.36 inches. The Txtr also promises more memory and storage expansion, faster graphics, a more open Linux architecture, and support for standard open ebook formats, such as ePub, PDF, HTML, and RSS feeds (not to mention Powerpoint and RTF office documents).
The Txtr Reader will connect to Txtr.com via WiFi or 3G cellular networking. The site will boast an online store with German-language books, blogs, and news. It will also offer web services, such as document storage, shopping, and interesting document publishing and sharing capabilities. With the latter feature, users will be able to define security and sharing privileges for selected users, and the service will support document versioning, automatic sorting, online discussions, and user ratings of publications. Tools such as BibTex will be offered to support academic workgroups, the company said.
Furthermore, an interesting "air share" feature aims to let users trade documents wirelessly with other nearby users.
Txtr.com (top) and Txtr Reader
Like the Kindle 2 and most other recent ebook readers, the Txtr Reader runs an undisclosed embedded Linux implementation. Unlike Amazon, however, Txtr is encouraging an open development environment for the platform. The company plans to offer an "open software architecture," as well as a developer API that offers support for on-device third-party applications.
The API can apparently also be used to by third-party developers to add Txtr.com support to other devices. At launch, the company will offer a Txtr.com client for the Apple iPhone, it said.
Txtr Reader
The Txtr Reader device is built around an ARM11-based Freescale system-on-chip (SoC) clocked to 532MHz. This is most likely the Freescale i.MX31, which is used in the Kindle 2, but it may it may also be the newer i.MX37 SoC.
Thinner than the Kindle 2: Txtr Reader
(Click to enlarge)
The Txtr uses a 6-inch E Ink electronic paper display. Specifically, the device will use the second-generation E Ink Vizplex display, which steps up from four to eight shades of gray. Native resolution is SVGA (800x600), and an Epson display controller is said to deliver graphics fast enough even for small animations (most E Ink displays currently take a second or two for each refresh).
The Txtr Reader will have 64MB SDRAM and 1GB flash, expandable via a MicroSD card slot supporting high-density cards up to 8GB. By comparison, the Kindle 2 offers 32MB RAM and 2GB internal flash, and Amazon removed the SD card slot that had been offered with the popular Kindle 1.
E Ink display technology
(Click to enlarge)
Like the Kindle 2, the Txtr Reader offers a 3G/GPRS data connection, but it also provides WiFi, Bluetooth 2.1, and "low power 2.4GHz near range communication." The latter isn't further detailed, but our guess would be Bluetooth AMP. The device's Li-Ion battery, meanwhile, can charge via a USB 2.0 connection, and offers battery life that lasts for several days of reading, claims Txtr.
The Txtr Reader's capacitive touch slider is said to enable comfortable single-handed operation. An accelerometer detects the orientation of the device, and automatically aligns the UI for portrait, landscape and left-handed mode, says the company.
Amazon's Kindle 2
Specifications listed for the Txtr Reader include:
* Processors -- Freescale ARM11 CPU @ 532MHz; Epson display controller
* Memory -- 64MB SDRAM
* Flash -- 1GB flash onboard; 8GB SD card with pre-installed content included
* Flash expansion -- MicroSD card slot
* Display -- 6-inch E Ink Vizplex display, 800x600 resolution
* USB -- USB 2.0
* Bluetooth -- Bluetooth 2.1 for audio and external keyboard
* Other connectivity -- WiFi; low power 2.4GHz near range communication
* Cellular -- 3G/GPRS data linked to Txtr.com
* Audio -- support for audio via Bluetooth headset
* Battery -- Li-Ion "ultra-long" battery life, charged via USB
* Other features -- accelerometers, capacitive touch-slider
* Dimensions -- 5.7 x 5.0 x 0.3 inches (146 x 128.2 x 8mm)
* Weight -- 9.2 oz (260 gr)
* Operating system -- Linux
Txtr was said to be founded by Andreas Steinhauser and Frank Rieger, the creators of personal navigation software firm gate5 AG, which was acquired by Nokia.
Other Linux ebook readers: Hanlin eReader, Bookeen Cybook and Foxit eSlick
(Click any for details)
Availability
The Txtr Reader and Txtr.com will both launch in the third quarter, says the company. More information on the Txtr Reader may be found here.
Çeviri - Türkçe Txtr adı verilen Berlin merkezli bir kuruluş; “açık mimari” Linux geliştirme platformu vaat eden bir e-kitap hazırlıyor. Txtr okuyucu, Amazon’un Kindle 2’si gibi; 532MHz işlemci, bir 3G bağlantısı, ikinci nesil bir E-mürekkepli gri skalalı ekran ve çevrimiçi hizmet bağlantıları sunuyor.
(Daha büyük bir resmi için tıklayın)
Txtr, Txtr.com sitesini ve Txtr okuyucuyu geliştiren, Berlin merkezli Wizpac’ın bir yan ürünü olarak ortaya çıkıyor. Txtr okuyucu ve beraberindeki Txtr.com sitesi yılın üçüncü çeyreğinde Almanya pazarına sunulacak.
14,5 x 12,7 x 0,8 santim boyutlarındaki Txtr, 20,3 x 13,5 x 0,4 santim boyutlarındaki Kindle 2’den daha küçük. Txtr ayrıca daha fazla hafıza ve depolama genişlemesi, daha hızlı grafikler, daha açık bir Linux mimarisi ve ePub, PDF, HTML ve RSS beslemeleri (Powerpoint ve RTF ofis dokümanlarından bahsetmese de) gibi standart açık e-kitap biçimleri desteği vaat ediyor.
Txtr okuyucu, WiFi veya 3G hücresel ağı üzerinden Txtr.com’a bağlanacak. Site, Almanca kitaplar, bloglar ve haberler içeren çevrimiçi bir dükkan sunacak. Ayrıca doküman depolama, alışveriş ve ilginç dökümanların yayınlaıp paylaşılacağı ağ hizmetlerin de bahsediliyor. Yakın gelecekte kullanıcılar, seçtikleri diğer kullanıcılar için, güvenlik ve paylaşım ayrıcalıklarını tanımlayabilecek ve hizmet, dökümanlara sürüm oluşturma, otomatik sıralama, çevrimiçi tartışma ve yayınların kullanıcılarca değerlemesi gibi özellikleri destekleyecek. Firmanın söylediğine göre, akademik çalışma gruplarını destekleyecek BibTex gibi araçlar da sunulacak.
Ayrıca, kullanıcıların, dökümanları, yakınlarındaki diğer kullanıcılar ile kablosuz değiş tokuş etmesini sağlayacak ilginç bir “havadan paylaşım” özelliği de hedefleniyor.
Txtr.com (üstte) ve Txtr Reader
Kindle 2 ve diğer yeni e-kitaplar gibi, Txtr okuyucu da gizli ve gömülü bir Linux uyarlaması üzerinde çalışıyor. Ancak Amazon’dan farklı olarak Txtr, platform için açık bir geliştirme ortamı ile bizleri ümitlendiriyor. Firma; cihaz üzerinde üçüncü parti uygulamaları destekleyen geliştirici bir API gibi “açık yazılım mimarisi” sunmayı planlıyor.
Bu API (Application Programming Interface – Uygulama Programlama Arayüzü) görünüşe göre, diğer cihazlara Txtr.com desteği ekleyecek üçüncü parti geliştiriciler tarafından da kullanılabilecek. Firma, piyasaya çıkarken, Apple iPhone için de bir Txtr.com istemcisi sunacağını söylüyor.
Txtr Okuyucu
Txtr okuyucu cihazı, 532MHz saat hızında bir ARM11 tabanlı çip üzeri Freescale sistemi üstüne inşa edilmiş. Bu, büyük ihtimalle Kindle 2’de de kullanılan Freescale i.MX31 veya daha yeni olan i.MX37 SoC olabilir.
Kindle 2’den daha ince: Txtr Reader
(Büyütmek için tıklayın)
Txtr, 6 inç (15,2 santim) E-Mürekkepli elektronik kağıt ekran kullanıyor. Özellikle, cihaz, grinin dört tonundan sekiz tonuna çıkabilen ikinci nesil E-Mürekkep Vizplex ekran kullanacak. Doğal çözünürlüğün SVGA (800x600) olacağı ve bir Epson görüntü denetleyicisinin, küçük canlandırmalarda bile grafikleri yeterince hızlı görüntüleyeceği söyleniyor (çoğu E-Mürekkep ekranda halen 1-2 saniye gerekiyor).
Txtr okuyucu, 64MB SDRAM’e ve yüksek yoğunluklu kartları destekleyen MicroSD kart slotu üzerinden 8GB’a kadar genişleyebilen 1GB flash belleğe sahip olacak. Karşılaştıracak olursak; Kindle 2, 32MB RAM ve 2GB dahili flash sunuyor. Ayrıca Amazon, popüler Kindle 1 ile sunulan SD kart slotunu da son sürümde iptal etmişti.
E Mürekkep görüntü teknolojisi
(Büyütmek için tıklayın)
Txtr okuyucu da Kindle 2 gibi, 3G/GPRS veri bağlantısı sağlıyor, ama bunun yanında, WiFi, Bluetooth 2.1 ve “düşük güçlü 2.4GHz yakın menzilli iletişim” de sunuyor. Son bahsedilenin ne olduğu tam olarak açıklanmadı ama tahminimiz; Bluetooth AMP olacağı yönünde. Cihazın, USB 2.0 bağlantısı üzerinden de şarj edilebilen Li-ion pilinin birkaç günlük okuma süresi sunan bir ömre sahip olduğu söyleniyor.
Text okuyucunun kapasitif dokunmalı kaydırıcısının tek elli işletimi konforlu bir şekilde sağladığı söyleniyor. Bir hız ölçer, cihazın yönelimini saptayıp kullanıcı arayüzünü yatay, dikey ya da sol el kullanımlı olarak hizalıyormuş.
Amazon's Kindle 2
Txtr okuyucunun listelenen özellikleri şunlar;
· İşlemci -- Freescale ARM11 CPU @ 532MHz; Epson görüntü denetleyicisi,
· Hafıza-- 64MB SDRAM
· Flash-- Cihaz üzerinde 1GB flash; 8GB SD kart, ön yüklenmiş içerik dahil,
· Flash genişlemesi—MicroSD kart slotu
· Ekran—6inç (15,2 santim) E-Mürekkepli Vizplex ekran, 800x600 çözünürlük
· USB -- USB 2.0
· Bluetooth -- Ses ve harici klavye için Bluetooth 2.1
· Diğer bağlantılar—WiFi, düşük güçlü 2.4GHz yakın menzilli iletişim
· Hücresel-- Txtr.com ‘a bağlı 3G/GPRS
· Ses—Bluetooth kulaklık üzerinden ses desteği
· Pil-- "ultra-uzun" ömürlü, USB üzerinden şarj edilebilen Li-Ion pil
· Diğer özellikler—hız ölçerler, kapasitif dokunmalı kaydırıcı
· Boyutlar-- 14,5 x 12,7 x 0,8 santim
· Ağırlık—260 gram
· İşletim sistemi-- Linux
Txtr’nin, Nokia tarafından alınan kişisel navigasyon yazılım firması gate5 AG’nin yaratıcıları Andreas Steinhauser ve Frank Riegertarafından kurulacağı söyleniyor.
Diğer Linux e-kitap okuyucular: Hanlin eReader, Bookeen Cybook ve Foxit eSlick
(Detaylar için üzerlerine tıklayın)
Elde edilebilirlik:
Firmanın söylediğine göre Txtr okuyucu, Txtr.com ile birlikte yılın üçüncü çeyreğinde piyasada olacak. Txtr hakkında daha detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.
Kaynak: LinuxDevices
More
Less
Deneyim
Deneyim (yıl): 21. ProZ.com’a kayıt tarihi: Mar 2009.
I am a Civil Engineer and an Electronics Technician.
I have experience on Electronics and Computer Industries together with Construction Industry.
I worked as voluntary translater for a Linux Community site for some articles.
Bu kullanıcı PRO terimler konusunda diğer çevirmenlere yardımcı olarak KudoZ puanları kazanmıştır. Önerilen terim çevirilerini görmek için puan toplam(lar)ına tıklayın.
Portföy