Translation glossary: jurídico

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 601-650 of 802
« Prev Next »
 
pour valoir comme si, ici, récité au longque se tiene como reproducido en el presente 
Fransızca > İspanyolca
POUR: - Attendu afinemplazada (la sociedad) por: considerando que con el fin de... 
Fransızca > İspanyolca
poursuites pénalesactuaciones de índole penal 
Fransızca > İspanyolca
practicar las diligencias correspondientesexécuter les mesures opportunes 
İspanyolca > Fransızca
práctica de pruebasadministration des preuves 
İspanyolca > Fransızca
près le tribunaladscrito a la circunscripción del tribunal 
Fransızca > İspanyolca
préfetprefecto 
Fransızca > İspanyolca
prétentions et moyens des partiespretensiones y motivos de las partes 
Fransızca > İspanyolca
prendaseffets 
İspanyolca > Fransızca
prendre plein et entier effetsurtir plenos efectos jurídicos 
Fransızca > İspanyolca
prestation compensatoirecompensación económica por divorcio, compensación por desequilibrio económico, pensión compensatoria 
Fransızca > İspanyolca
preuve de fondprueba fehaciente 
Fransızca > İspanyolca
Previasenquête préliminaire 
İspanyolca > Fransızca
prise des mesures conservatoiresobtención de las medidas cautelares 
Fransızca > İspanyolca
prise en la personne deacreditada en la persona de 
Fransızca > İspanyolca
prisión provisionaldétention provisoire 
İspanyolca > Fransızca
probationlibertad condicional, libertad vigilada 
Fransızca > İspanyolca
procès verbal de recherchesacta de indagaciones 
Fransızca > İspanyolca
Procès-verbal de constatationActa de comprobación 
Fransızca > İspanyolca
procès-verbal de l\'acte authentique de l\'assembléprotocolización del acta de la asamblea 
Fransızca > İspanyolca
procès-verbal de renseignement judiciaireatestado de sumario o instrucción judicial, de investigación penal 
Fransızca > İspanyolca
procès-verbal de significationacta de notificación 
Fransızca > İspanyolca
procès-verbal d\'auditionacta de audiencia verbal 
Fransızca > İspanyolca
procédure de saisieprocedimiento de embargo 
Fransızca > İspanyolca
procesamiento, iniciación de la acción penalmise en examen 
İspanyolca > Fransızca
Procurador Fiscal del Distrito JudicialProcureur près le Tribunal/la Cour... 
İspanyolca > Fransızca
procuradoraavouée 
İspanyolca > Fransızca
procuradoría general de justiciaparquet général de justice 
İspanyolca > Fransızca
procuration étenduepoder (de representación) amplio y general 
Fransızca > İspanyolca
promesa de venta, compromiso de venta inmobiliariasous seing privé 
İspanyolca > Fransızca   Hukuk (genel)
promitente comprador/promitente vendedorpromettant et bénéficiaire 
İspanyolca > Fransızca   Hukuk (genel)
prononcé publicsentencia in voce 
Fransızca > İspanyolca
pronunciamientosrendus 
İspanyolca > Fransızca
protección de datos de carácter personalprotection des données personnelles, à caractère personnel 
İspanyolca > Fransızca
protestarcontester 
İspanyolca > Fransızca
protocolizarauthentifier, passer, inscrire au rang des minutes 
İspanyolca > Fransızca
prueba de cargopreuve à charge 
İspanyolca > Fransızca
prueba documentalpreuve documentaire 
İspanyolca > Fransızca
prueba practicadapreuve produite, administrée 
İspanyolca
pruebas presentadaséléments ou moyens de preuve produits 
İspanyolca > Fransızca
publication au service de la publicité foncière ou à l’inscription au livre foncpublicación en el servicio de publicidad registral o inscripción en el registro de la propiedad de la tierra 
Fransızca > İspanyolca
publicité foncièreinscripción en el registro (de la propiedad) 
Fransızca > İspanyolca
publiquementen sesión pública 
Fransızca > İspanyolca
punissablepunible 
Fransızca > İspanyolca
purge de la faculté de rétractationremisión de la facultad de resolución 
Fransızca > İspanyolca
Qu'en conséquences il y a lieu d'y faire droit à la demandeEn consecuencia/por todo ello cabe/proce estimar la demanda 
Fransızca > İspanyolca
qualification juridiquetipificación jurídica 
Fransızca > İspanyolca
que correspondanqui s'imposent 
İspanyolca > Fransızca
quebrantamiento de condenarévocation de la modification de la condamnation d'origine 
İspanyolca > Fransızca
rabat - rabattredilación - diferir 
Fransızca > İspanyolca
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler
  • Forumlar
  • Multiple search