This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 18, 2012 11:02
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
efectiva actividad materia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
court case
PLs see below thanks with regard to a traffic accident and court case
EN RELACION CON LA CULPABILIDAD cabe hacer referencia entre otras a la STS de 30 de julio de 1.998, al entender que "ha de tenerse en cuenta la doctrina jurisprudencial sobre el riesgo acreditado, preexistente y concurrente que en línea cuasi objetiva minorada del culpabilísimo subjetivo, presupone actuación voluntaria que obliga a extremar todas fas precauciones y con mayor intensidad cuando puede estar en peligro la vida de las personas lo que obliga a adoptar los medios y medidas de seguridad disponible, entre las que cabe incluir las que suponen efectiva actividad materia/, como las de vigilancia, control y mantenimiento a fin de evitar que se transforme en daño efectivo lo que consta como peligro potencial cierto, por resultar entonces de adecuada aplicación el art. 1.902 del código Civil, con la CONSECUENTE INVERSION DE LA CARCA DE LA PRUEBA, (Ss. de 13-12-1.990, 5-12-1.991, 20-1, 11-2,25-2,8-4 y 22-9-1.992,10 y 9-7-1.994, y 8-10-1.996).
EN RELACION CON LA CULPABILIDAD cabe hacer referencia entre otras a la STS de 30 de julio de 1.998, al entender que "ha de tenerse en cuenta la doctrina jurisprudencial sobre el riesgo acreditado, preexistente y concurrente que en línea cuasi objetiva minorada del culpabilísimo subjetivo, presupone actuación voluntaria que obliga a extremar todas fas precauciones y con mayor intensidad cuando puede estar en peligro la vida de las personas lo que obliga a adoptar los medios y medidas de seguridad disponible, entre las que cabe incluir las que suponen efectiva actividad materia/, como las de vigilancia, control y mantenimiento a fin de evitar que se transforme en daño efectivo lo que consta como peligro potencial cierto, por resultar entonces de adecuada aplicación el art. 1.902 del código Civil, con la CONSECUENTE INVERSION DE LA CARCA DE LA PRUEBA, (Ss. de 13-12-1.990, 5-12-1.991, 20-1, 11-2,25-2,8-4 y 22-9-1.992,10 y 9-7-1.994, y 8-10-1.996).
Discussion