Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
practicar la liquidación
English translation:
carrry out the settlement of accounts
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Jul 20, 2010 18:55
13 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
practicar la liquidación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
liquidación - deudas
El encabezado del documento es: PRACTICAN LIQUIDACIÓN.
Se trata de un escrito presentado a un Juez.
Parte del contexto es: "Que atento lo resuelto por la Excma Cámara, venimos a practicar liquidación siguiendo los parámetros establecidos por la resolución de alzada.-
Así se deja constancia de que en la liquidación practicada se han deducido las sumas que fueran reconocidas oportunamente según lo ordenado por el Tribunal, y también se ha deducido a prorrata el pago de la suma..."
Entiendo que es una liquidación de deudas, y se solicita el Juez que se proceda a liquidarlas, es decir que se cumpla el pago.
Se trata de un escrito presentado a un Juez.
Parte del contexto es: "Que atento lo resuelto por la Excma Cámara, venimos a practicar liquidación siguiendo los parámetros establecidos por la resolución de alzada.-
Así se deja constancia de que en la liquidación practicada se han deducido las sumas que fueran reconocidas oportunamente según lo ordenado por el Tribunal, y también se ha deducido a prorrata el pago de la suma..."
Entiendo que es una liquidación de deudas, y se solicita el Juez que se proceda a liquidarlas, es decir que se cumpla el pago.
Proposed translations
(English)
4 +1 | carrry out the settlement of accounts | Leonardo Lamarche |
Change log
Jul 25, 2010 19:52: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
carrry out the settlement of accounts
De acuerdo al contexto y explicación dada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...