Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ejecute el valor entregado
English translation:
use/spend the amount received
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 16, 2019 18:11
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ejecute el valor entregado
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
Hola nuevamente,
Otra consulta relacionada con la misma sección:
En el caso que LA CONSULTORA no **ejecute el valor entregado** en concepto de anticipo conforme los términos y condiciones establecido en el presente contrato y sus anexos, EL CONTRATANTE tendrá todo el derecho de hacer efectivo la garantía constituida a su favor si la necesidad de notificar a LA CONSULTORA.
Todas sus sugerencias son bienvenidas.
Otra consulta relacionada con la misma sección:
En el caso que LA CONSULTORA no **ejecute el valor entregado** en concepto de anticipo conforme los términos y condiciones establecido en el presente contrato y sus anexos, EL CONTRATANTE tendrá todo el derecho de hacer efectivo la garantía constituida a su favor si la necesidad de notificar a LA CONSULTORA.
Todas sus sugerencias son bienvenidas.
Proposed translations
(English)
| 4 | use/spend the amount received |
Robert Carter
|
| 3 | does not make the advance payment |
Jane Martin
|
| 3 | render performance to the value / tendered as an advance |
Adrian MM.
|
Proposed translations
12 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
558
Selected
use/spend the amount received
I agree with Adrian’s interpretation, but I prefer this wording.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
does not make the advance payment
for the whole phrase "no ejecute el valor entregado en concepto de anticipo"
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
Spanish term (edited):
ejecute el valor / entregado en concepto de anticipo
render performance to the value / tendered as an advance
I construe this phrase as the consultants doing their job, namely rendering their services, at least to the worth of the money advanced.
...as an advance as opposed to paid on account e.g. as part of an advance.
...as an advance as opposed to paid on account e.g. as part of an advance.
Example sentence:
Users notice if sites and apps don't run well, so optimizing rendering performance is crucial!
Something went wrong...