Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recursos aportados por los Mercados para realizar la función de responsable
English translation:
resources contributed by Markets in order to carry out the head of (operation analysis) role
Added to glossary by
Andres Fekete
Sep 6, 2010 17:34
13 yrs ago
Spanish term
recursos aportados por los Mercados para realizar la función de responsable
Spanish to English
Other
IT (Information Technology)
Seguimiento técnico de las operaciones
No se si está mal redactado en español, pero me marea un poco la frase va abajo el contexto y mi intento.
Contexto: En determinadas actividades de seguimiento de tipo “Análisis de Operación”, pueden participar, coordinados por la Unidad de Ingeniería de Operaciones, recursos aportados por los Mercados para realizar la función de responsable del análisis de la operación.
In certain monitoring activities, such as "Operation Analysis", it is possible that resources supplied from diferent Markets may be involved, which will be coordinated by the Operations Engineering Unit, to perform the role of leader in the operation analysis.
Gracias
Contexto: En determinadas actividades de seguimiento de tipo “Análisis de Operación”, pueden participar, coordinados por la Unidad de Ingeniería de Operaciones, recursos aportados por los Mercados para realizar la función de responsable del análisis de la operación.
In certain monitoring activities, such as "Operation Analysis", it is possible that resources supplied from diferent Markets may be involved, which will be coordinated by the Operations Engineering Unit, to perform the role of leader in the operation analysis.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | resources contributed by Markets in order to carry out the head of (operation analysis) role |
Andres Fekete
|
Change log
Sep 7, 2010 22:10: Andres Fekete Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
resources contributed by Markets in order to carry out the head of (operation analysis) role
Here's my take.
For certain monitoring activities such as “Operation Analysis,” resources contributed by Markets in order to carry out the head of operation analysis role may be involved. These resources are coordinated by the Operations Engineering Unit.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-06 18:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
resources contributed by Markets in order to carry out the role as head of operation analysis.
Another option with a slightly different word order.
For certain monitoring activities such as “Operation Analysis,” resources contributed by Markets in order to carry out the head of operation analysis role may be involved. These resources are coordinated by the Operations Engineering Unit.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-06 18:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
resources contributed by Markets in order to carry out the role as head of operation analysis.
Another option with a slightly different word order.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion