Oct 14, 2008 18:00
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
quedó expresado a través de grandes arquetipos
Spanish to English
Social Sciences
History
Mexican Revolution
Same context, a paragraph about the Mexican Revolution:
El nacionalismo cultural que siguió a la Revolución Mexicana quedó expresado a través de grandes arquetipos: la Conquista, la intolerancia y la desigualdad social del Porfiriato, el mestizaje y el nacimiento de una nueva estirpe --que en palabras de Vasconcelos, cumpliría con el ideal de una raza cósmica. En este contexto se originó el movimiento muralista cuyos principales representantes fueron Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros y José Clemente Orozco.
Lo que hay en el glosario no encaja en este contexto. Gracias a todos.
El nacionalismo cultural que siguió a la Revolución Mexicana quedó expresado a través de grandes arquetipos: la Conquista, la intolerancia y la desigualdad social del Porfiriato, el mestizaje y el nacimiento de una nueva estirpe --que en palabras de Vasconcelos, cumpliría con el ideal de una raza cósmica. En este contexto se originó el movimiento muralista cuyos principales representantes fueron Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros y José Clemente Orozco.
Lo que hay en el glosario no encaja en este contexto. Gracias a todos.
Proposed translations
+3
8 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
expressed through major archetypes
Teju: Hope this isn't too literal for you, but to my mind, it seems fine. "manifested in" might be an option.
The Major Archetypes. The Hero The word hero is Greek, from a root that means " to ... They have handled an imbalanced life through a series of defenses or ...
spiritualemergency.blogspot.com/2006/01/major-archetypes.html
There are five major archetypes that have traditionally served as image ... Many men are seeking to re-establish their identity through self-employment. ...
www.dtmms.org/readingroom/male-archetypes/elder-wisdom.htm
diversity of cultural forms as manifested in symbolic archetypes. Like Jung, I argue. they provide persons, and people, a philosophical and religious basis ...
www.springerlink.com/index/W074122130588388.pdf
The Major Archetypes. The Hero The word hero is Greek, from a root that means " to ... They have handled an imbalanced life through a series of defenses or ...
spiritualemergency.blogspot.com/2006/01/major-archetypes.html
There are five major archetypes that have traditionally served as image ... Many men are seeking to re-establish their identity through self-employment. ...
www.dtmms.org/readingroom/male-archetypes/elder-wisdom.htm
diversity of cultural forms as manifested in symbolic archetypes. Like Jung, I argue. they provide persons, and people, a philosophical and religious basis ...
www.springerlink.com/index/W074122130588388.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Kliagine (X)
13 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: suggest "great archetypes". Would keep "archetypes", they are things that impact us at subconscious levels and are part of our group mind.
21 mins
|
|
thanks, Deborah. Either will do, although (surprisingly) there are more hits for "major archetypes" than "great archetypes". Hope you're having a good week!
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: also like "manifested itself through"
3 hrs
|
|
¡Saludos y gracias, Carol!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo Patricia."
4 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
was expressed through great symbols
1 option!
7 mins
remain expressed in a trail of significant patterns /achetypes
An alternative.
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-14 18:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry..."archetypes"
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-14 18:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry..."archetypes"
9 mins
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
quedó expresado a través de grandes arquetipos
Archetype is the correct word for this. Per the royal academy:
Arquetipo:
Imágenes o esquemas congénitos con valor simbólico que forma parte del inconsciente colectivo.
Representación que se considera modelo de cualquier manifestación de la realidad.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-14 18:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. I re-wrote it in Spanish! It should be:
Was expressed through great archetypes
Arquetipo:
Imágenes o esquemas congénitos con valor simbólico que forma parte del inconsciente colectivo.
Representación que se considera modelo de cualquier manifestación de la realidad.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-14 18:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. I re-wrote it in Spanish! It should be:
Was expressed through great archetypes
Reference:
Discussion