Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
estranhando
inglês translation:
puzzled
Added to glossary by
Katarina Peters
Mar 11, 2021 17:06
3 yrs ago
38 viewers *
português term
estranhando
português para inglês
Arte/Literatura
Cinema, filmes, TV, teatro
roteiro.
nome do personagem
(estranhando) ela abre a porta.
nome do personagem
(estranhando) ela abre a porta.
Proposed translations
(inglês)
4 +8 | puzzled,... | Katarina Peters |
4 +1 | finding it wierd | Roberto Dias |
5 | finding it strange | Gonçalo Gonçalves |
4 | suspicious | Arthur Vasconcelos |
Change log
Mar 22, 2021 21:48: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 hora
Selected
puzzled,...
...she opens the door.
Just another suggestion.
Just another suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obg"
+1
8 minutos
finding it wierd
Sugestão, boa ocorrência no Google :)
Example sentence:
This one even had a tag attached on it; finding it weird, he tried to read what it said.
Peer comment(s):
agree |
MARIANA GUIDO
: finding it weird* (o correto é weird. wierd está errado)
5 dias
|
Oops, a typo... Obrigado!
|
10 minutos
finding it strange
There's no direct word for it, but there's really no need for one. 'Finding it strange' works fine.
2 horas
suspicious
Pode encaixar se "estranhando" se referir a uma situação de receio/desconfiança :)
Something went wrong...