Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Polizia Scientifica
Inglese translation:
Forensic Police
Added to glossary by
Martina Bin
Jun 23, 2012 07:20
11 yrs ago
10 viewers *
Italiano term
Hong Kong
The Chinese Specialist!
Native in: Italiano 
Works in: Da Cinese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Polizia Scientifica
Da Italiano a Inglese
Altro
Militare/Difesa
Polizia Scientifica
I'm translating a text from Italian into English, usually I do not work toward English, but I have to do in this case!
Can someone help me to translate "Polizia Scientifica" or shoul I leave the Italian name?
Sul posto è intervenuta la Polizia Scientifica per i rilievi del caso.
Thanks for your understanding and support!
(BTW I didn't find the right specific field to be selected!)
Can someone help me to translate "Polizia Scientifica" or shoul I leave the Italian name?
Sul posto è intervenuta la Polizia Scientifica per i rilievi del caso.
Thanks for your understanding and support!
(BTW I didn't find the right specific field to be selected!)
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | Forensic Police |
Tom in London
|
| 4 | CSI - Crime Scene Investigation Team |
Cedric Randolph
|
| 4 | Scenes of crime unit |
inglesedoc
|
References
| polizia scientfica |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+2
52 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
56
Selected
Forensic Police
Not just a general "investigation unit": these are people you see wearing white disposable overalls who go into a crime scene, leaving no DNA and no fingerprints, and look for tiny clues that may be physical or chemical, or may depend on where an item is position, a mark on a wall, etc.
Note from asker:
| Thanks, I found many entries with "Forensic"+Science or other, before asking this question. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 min
Cedric Randolph
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: US, UK) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
20
CSI - Crime Scene Investigation Team
..
Note from asker:
| Thanks I'll think about it! ;) |
1 ora
Scenes of crime unit
A part of the forensics process, this is the group that actually attends crime scenes.
Reference comments
5 ore
Wendy Streitparth
Germania
Germania
Native in Inglese
Germania
45 years experience
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...