Feb 18, 2013 16:48
11 yrs ago
German term
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Advent veya Adventszeit
German to Turkish
Other
Religion
Anlamını, ne olduğunu, nasıl yaşandığını filan biliyorum.
Sorun buna uygun ilahiyatsal anlamda Türkçe Hıristiyani bir karşılığı olup olmadığı..
http://tureng.com/search/advent bu ve benzeri tanımlar hoşuma gitmedi.
(Pazarlama metninde ilgisiz bir yerde geçmektedir.)
Herkes sağolsun şimdiden
Sorun buna uygun ilahiyatsal anlamda Türkçe Hıristiyani bir karşılığı olup olmadığı..
http://tureng.com/search/advent bu ve benzeri tanımlar hoşuma gitmedi.
(Pazarlama metninde ilgisiz bir yerde geçmektedir.)
Herkes sağolsun şimdiden
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | Advent veya Advent dönemi |
Kalyoncu
|
| 4 | noel öncesi (veya noel öncesi zaman) |
Dagdelen
|
Proposed translations
3 mins
noel öncesi (veya noel öncesi zaman)
Declined
.
Note from asker:
| Sağolasın Ağabey. |
+2
53 mins
Advent veya Advent dönemi
Declined
https://www.google.com.tr/search?client=safari&rls=WOW64&q="...
Ayrıca parantez içinde "noel öncesi son dört pazar" şeklinde bir açıklama da yapılabilir. Fakat Advent, aynen kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2013-02-18 17:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://tr.wikipedia.org/wiki/Advent
Ayrıca parantez içinde "noel öncesi son dört pazar" şeklinde bir açıklama da yapılabilir. Fakat Advent, aynen kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2013-02-18 17:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://tr.wikipedia.org/wiki/Advent
Note from asker:
| Sağolun |
Something went wrong...