Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2011 07:35
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
Kokarde
German to Turkish
Medical
Medical (general)
Innere Medizin
Yine aynı karın USG sonuçlarından:
Unterbauch: ca. 2 x 4,5 cm große Kokarde im rechten Unterbauch
Almanca'da da askeriye jargonundan alınan bu terim, Türkçe'de de tıp dilinde "kokart" diye kullanılıyor mu acaba?
Herkese teşekkürler...
Unterbauch: ca. 2 x 4,5 cm große Kokarde im rechten Unterbauch
Almanca'da da askeriye jargonundan alınan bu terim, Türkçe'de de tıp dilinde "kokart" diye kullanılıyor mu acaba?
Herkese teşekkürler...
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | kızarıklık |
nalan ceper
|
| 5 | rozet (şeklinde) |
Haluk Erkan
|
| 5 | kokart biçiminde (görünümünde) eritem |
Dagdelen
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
kızarıklık
http://de.wikipedia.org/wiki/Kokarde_(Medizin)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-08-03 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Kokarde_(Medizin)
Eine Kokarde bezeichnet in der Dermatologie (Hautheilkunde) eine Effloreszenz, ähnlich einem kreisförmigen Fleck (Macula), der nicht über das Hautniveau herausragt (wie bei einer Papel oder Pustel) oder in dieses einsinkt (wie ein Ulcus). Ein typisches Krankheitsbild ist beispielsweise das Kokardenerythem (Erythema exsudativum multiforme). Ursprung der Bezeichnung ist die bildliche Assoziation mit der (militärischen) Kokarde: Kokarde (Abzeichen).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-03 08:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
yuvarlak şekilli kızarıklık tabii, tanıma göre.
efflorescence
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-08-03 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Kokarde_(Medizin)
Eine Kokarde bezeichnet in der Dermatologie (Hautheilkunde) eine Effloreszenz, ähnlich einem kreisförmigen Fleck (Macula), der nicht über das Hautniveau herausragt (wie bei einer Papel oder Pustel) oder in dieses einsinkt (wie ein Ulcus). Ein typisches Krankheitsbild ist beispielsweise das Kokardenerythem (Erythema exsudativum multiforme). Ursprung der Bezeichnung ist die bildliche Assoziation mit der (militärischen) Kokarde: Kokarde (Abzeichen).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-03 08:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
yuvarlak şekilli kızarıklık tabii, tanıma göre.
efflorescence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
25 mins
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
rozet (şeklinde)
bence bu yaklaşım doğru olabilir
yanıtı doğrulamak için lütfen bir doktor arkadaşınıza sorunuz
kolay gelsin
yanıtı doğrulamak için lütfen bir doktor arkadaşınıza sorunuz
kolay gelsin
1 hr
kokart biçiminde (görünümünde) eritem
DEU: Kokardenerythem -> Kokarde
TUR: Erythem->eritem hastalığı
http://www.hastamiyim.com/MakaleOku.asp?ID=602&Mantarlara-Ba...
http://www.doktorlariz.biz/61-dermatoloji-cilt-hastaliklari-...
TUR: Erythem->eritem hastalığı
http://www.hastamiyim.com/MakaleOku.asp?ID=602&Mantarlara-Ba...
http://www.doktorlariz.biz/61-dermatoloji-cilt-hastaliklari-...
Something went wrong...