Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nagelfalz
Turkish translation:
Tırnak yan oluğu
Added to glossary by
Abdulhamit Özbakır
Dec 16, 2005 11:58
18 yrs ago
German term
Nagelpfalz
German to Turkish
Medical
Medical (general)
Nagelpfalz
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | Tırnak yan oluğu |
Abdulhamit Özbakır
|
| 5 +1 | tırnak oluğu |
Kalyoncu
|
| 5 -1 | TIRNAK YATAGI |
turtrans
|
| 4 | tırnak kıvrımı |
Gülter Beissel
|
Change log
Jan 29, 2009 10:47: Abdulhamit Özbakır changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3559">adosanis's</a> old entry - "Nagelfalz"" to ""Tırnak yan oluğu""
Proposed translations
+1
13 mins
Abdulhamit Özbakır
Germany
Germany
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Germany
Professionelle Fachübersetzungen
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tırnak yan oluğu
"Der hintere Rand der Nagelplatte steckt in einer Nageltasche, der seitliche in einem Nagelpfalz"
kısaca "Tırnak oluğu" da denilebilir
kısaca "Tırnak oluğu" da denilebilir
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
16 mins
TIRNAK YATAGI
Nagelpfalz diye bir sey yoktur. Kelimenin dogrusu "Nagelfalz"dir:
Sulcus: Sulcus matricis unguis [Matrix unguis]: »Nagelfalz«, die Spalte zwischen Hautwall und Nagelbett, in die der Nagel eingebettet ist. Ne dersiniz, Türkcesinin adini "tirnak yatagi" koyalim mi?
Sulcus: Sulcus matricis unguis [Matrix unguis]: »Nagelfalz«, die Spalte zwischen Hautwall und Nagelbett, in die der Nagel eingebettet ist. Ne dersiniz, Türkcesinin adini "tirnak yatagi" koyalim mi?
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Gülter Beissel
: "týrnak yataðý'' Nagelbett oluyor, yani týrnaðýn dibi
22 hrs
|
+1
52 mins
tırnak oluğu
http://www.guven.com.tr/s-ortopedi-tirnak.html
Bu önlemler faydalı olmazsa tırnağın batan kenarı kesilebilir. Tırnak oluğu bozulmamışsa tırnak yeniden normal olarak büyüyebilir. Ancak tırnak oluğu iyice bozulmuşsa tırnağın çekilen kenarının yeniden büyümesini engellemek gerekir.
Der Nagelfalz ist der Ausläufer des Nagelwalls und be- ginnt an der Stelle, wo der Nagel seitlich in die Haut ein- gelassen ist und dadurch bedingt eine Rille entsteht. Deshalb wird der Nagelfalz auch als Gleitschiene des. wachsenden Nagels bezeichnet.
http://de.search.yahoo.com/search?fr=fp-tab-web-t-1&ei=ISO-8...
Bu önlemler faydalı olmazsa tırnağın batan kenarı kesilebilir. Tırnak oluğu bozulmamışsa tırnak yeniden normal olarak büyüyebilir. Ancak tırnak oluğu iyice bozulmuşsa tırnağın çekilen kenarının yeniden büyümesini engellemek gerekir.
Der Nagelfalz ist der Ausläufer des Nagelwalls und be- ginnt an der Stelle, wo der Nagel seitlich in die Haut ein- gelassen ist und dadurch bedingt eine Rille entsteht. Deshalb wird der Nagelfalz auch als Gleitschiene des. wachsenden Nagels bezeichnet.
http://de.search.yahoo.com/search?fr=fp-tab-web-t-1&ei=ISO-8...
Peer comment(s):
| agree |
Sebla Ronayne
5 hrs
|
|
tesekkür ederim ancak Abdulhamit bey benden önce bulmus, ben sadece referanslarini verdim
|
23 hrs
Gülter Beissel
Germany
Germany
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
76
tırnak kıvrımı
sulcus matrıcıs unguıs = tırnak yatağı kırtışının oluğu Eşanl. tırnak koyacağı, yakınsal tırnak kıvrımı, Ülker Tıp Terımlerı Sözlüğü
Something went wrong...