This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Staude
Technisches Produktmanagement

Glossary entry

German term or phrase:

Technische Fachhochschule

Turkish translation:

Teknik Meslek Yüksekokulu

Added to glossary by stra
Jun 27, 2005 12:47
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Technische Fachhochschule

German to Turkish Other Education / Pedagogy
Üniversite? Yüksek meslek okulu? Bence her ikisi uymaz.

Teþekkr ederim.
Proposed translations (Turkish)
5 +1 Teknik Meslek Yüksekokulu
5 mühendislik yüksekokulu
5 -1 Teknik Üniversite
Change log

Jun 27, 2005 14:15: Kalyoncu changed "Language pair" from "German to Turkish" to "Turkish to German"

Jun 28, 2005 06:21: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Jun 28, 2005 11:35: stra changed "Language pair" from "Turkish to German" to "German to Turkish"

Discussion

Kalyoncu Jun 27, 2005:
Pardon "Y�ksek" altinda.
Kalyoncu Jun 27, 2005:
Size daha saglam bir kaynak buldum. Karl Steuerwald s�zl�g�nde TR - ALM. Y�ksek altinda bakarsaniz, technische Hochschule 'nin - Teknik �niversite olarak cevrilmis oldugunu g�receksiniz.
Kalyoncu Jun 27, 2005:
Ancak, T�rkiye'de 4 yillik egitim veren y�ksek okullar da vardir. �rnegin Fizyoterapistler bu okullardan mezun olurlar ve isimleri Meslek Y�ksek Okuludur.
Kalyoncu Jun 27, 2005:
Bu baglamda T�rkiye'deki Teknik �niversiterelere esittirler, egitim acisindan.
Kalyoncu Jun 27, 2005:
Ayrica, Fachhochschule 'ler ilimle ugrasirlar. Yani m�hendis yetistirirler.
Kalyoncu Jun 27, 2005:
Fachhochschule elbette cevrilir. = Meslek Y�ksek Okulu...
Size verdigim sayfaya girerseniz, Selcuk �niversitesinin, b�nyesindeki Teknik Bilimler Meslek Y�ksek Okulunu g�receksiniz...
Non-ProZ.com Jun 27, 2005:
�u ana kadar verdi�iniz cevaplar te�ekk�r ederim. Problem �u: "Fachhochschule" "(Meslek) y�ksek okulu"ndan daha iyi (bu terc�me yanl�� bir izlenim b�rak�r), "�niversite"den farkl� (bilim teorisi ile ilgilenmedi�i i�in.) "Teknik �niversite" "Technische Universit�t" de�il mi? �nternette T�rk�e sayfalarda g�rd��m kadar�yla "Fachhochschule" �evirilmez. Yorumunuzu beklerim. Te�ekk�r ederim.
Kalyoncu Jun 27, 2005:
.:: Teknik Bilimler Meslek Y�ksek Okulu ::. de denmektedir...

http://alaeddin.cc.selcuk.edu.tr/~csungur/

Proposed translations

+1
33 mins
Selected

Teknik Meslek Yüksekokulu

.
Peer comment(s):
agree Nuray Sümbültepe
21 hrs
Saðol,
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkür ederim."
-1
34 mins

Teknik Üniversite

-

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-27 13:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ - ORTA DOGU TEKNIK UNIVERSITESI - Gibi

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-06-27 13:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

.:: Teknik Bilimler Meslek Yüksek Okulu ::. de denmektedir...

http://alaeddin.cc.selcuk.edu.tr/~csungur/
Peer comment(s):
disagree Nuray Sümbültepe : Teknik Üniversite Technische Universität'tir. Ikisi de farkli seyler. Meslek Yüksekokulu daha uygun. Ikinci öneriniz daha uygun bence.
21 hrs
Tabi haklisiniz ama örtüsme acisinda düsündüm ben.
Something went wrong...
2 hrs

mühendislik yüksekokulu

Türkiye'de özel yüksekokullar devletleştirilip devlet yüksekokullarıyla birlikte üniversiteler halinde yeniden örgütlenmeden önce adları böyleydi.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search