This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Waffe ve Aufklärungstelephonist
Satzhilfe

Glossary entry

German term or phrase:

Einziehung

Turkish translation:

itfa

Added to glossary by Haluk Erkan
Mar 9, 2013 11:13
11 yrs ago
German term

Einziehung

German to Turkish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Die Einziehung von Geschäftsanteilen mit Zustimmung des betroffenen Gesellschafters ist zulässig.

Türkçede bağlamla ilgili olarak hangi terim kullanılmakta?
Yardımınız için şimdiden teşekkürler.
Proposed translations (Turkish)
5 itfa
5 Hisse geri satın alma
4 ahzukabz
Change log

Mar 11, 2013 07:57: Haluk Erkan Created KOG entry

Discussion

Haluk Erkan (asker) Mar 9, 2013:
Teşekkür Sayın Kalyoncu'ya, Rasim Beye ve Erkehan'a katkılarından dolayı çok teşekkür ederim.
Kalyoncu Mar 9, 2013:
LİMİTED ŞİRKET ORTAĞININ AYRILMASI ve AYRILMA PAYI
Payın itfası da ortağın kendi rızası ile sermayenin azaltılmasına ilişkin hükümlerin uygulanması suretiyle gerçekleştiği ve payın tam olarak itfa edilmesi durumunda ortağın şirket ile ilişkisi kesildiğinden şirketten ayrılmanın bir türüdür.
Not: Sayfada arama yapılamıyor. Bkz. Pasaj 3, satır 5.
Benden bu kadar.
http://www.vedatkitapcilik.com/vedat.php?sector=publication&...
erkehan Mar 9, 2013:
İtfa Bildiğim kadarıyla, "itfa" için TR. finans alanında "amortisman" da kullanılır. Ancak sorulan "itfa"= Ab-zahlung, Ab-tragung, Amortisation (ve hatta İngilizce bir soru "redemption" )muydu, yoksa "EİN-ziehung" muydu, ganz genau (Almanın deyimiyle: worum geht es überhaupt hier ?). Mesele "itfa"=amortisman, Tilgung ise, bu ekonominin hemen her alanında mümkündür, sadece Ltd. şirketlerde değil. Saygılar
Haluk Erkan (asker) Mar 9, 2013:
Ldt. Şti. lerde de itfa deyimi geçerli midir?
Kalyoncu Mar 9, 2013:
Yüzlerce çeviride kullandığım terim budur. Kaynakları, size bir fikir vermesi amacıyla belirttim.
erkehan Mar 9, 2013:
tersten ..dict.cc'ye tersten "redemption" yazılıp bakılmasını öneririm, naçizane.
Saygılar
erkehan Mar 9, 2013:
Tilgung "İtfa" Almanca'da finans alanında "cuk oturan" dediğimiz terimlerden biridir. Hem bi "cafeuni" ye vs. "itfa" yazılıp bakılmasını ("itfa" etimolojik, Arapça "söndürmek" kökünden gelir, ki "itfaiye" de de vardır,hem de dict.cc' ye tersten "redemption" ("re"- öneki etimolojik olarak da her zaman "geri-" anlamını içerir)
Kalyoncu Mar 9, 2013:
evet, geri alma/verme anlamında...
Haluk Erkan (asker) Mar 9, 2013:
İtfa "geri satın alma" anlamında mı?

Proposed translations

20 mins
Selected

itfa

.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2013-03-09 11:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

Einziehung -> redemption -> itfa edilmesi

Einziehung -> redemption
http://www.dict.cc/?s=redemption

redemption -> itfa edilmesi
http://tureng.com/search/redemption


--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2013-03-09 11:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

itfa edilebilir hisse senedi = redeemable shares = rückzahlbare Aktien
http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=itfa edilebilir hiss...
http://www.linguee.de/deutsch-englisch?sourceoverride=german...


--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2013-03-09 11:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

şirket talep ettiğinde itfa edilebilir hisse senetlerini şirkete geri veren hissedarlara ödenen prim = redemption fee = Rücknahmegebühr
http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=itfa edilebilir hiss...
http://www.linguee.de/deutsch-englisch?sourceoverride=german...


--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2013-03-09 12:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/?lp=ende&search=redemption

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2013-03-09 12:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.tu-chemnitz.de/?query=redemption

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-09 12:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Hisse senetlerinde prensip olarak itfa söz konusu değildir. Ancak isteğe bağlı olarak, hisse senetlerinin bir bölümü itfa edilebilir ki, bunun anlamı sermaye azaltımıdır. Hisse senetlerinin tamamen itfası ise, şirketin tasfiyesi demektir.
http://www.imkb.gov.tr/products/BondsMain/BondStockCompariso...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-09 12:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

İtfa Nedir, Ne Demek
(1) iç borç geri ödeme, rehinden kurtarma, kefaret, ödeme, geri satın alma, (2) anonim şirket hisse senetlerinin itibari değerlerinin şirket temettülerinden ayrılan fonun kullanılarak pay sahiplerine ödenmesi, (3) borcun borçlu tarafından bir defada veya belirli dönemlerde yapılan ödemelerle ortadan kaldırılması işlemi
http://muhasebeturk.org/ecopedia/392-i/1617-itfa-nedir-ne-de...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler Sn. Kalyoncu"
1 hr

Hisse geri satın alma

"Die Einziehung von Geschäftsanteilen" başka bir deyişle "Kapitalherabsetzung durch Einziehung von Aktien"

Tanımı:
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/kapitalherabsetzung-du...

Türkçesi:
1) Kötü Türkçesi: Hisse toplanması (yaygın halk dilinde)
2) İyi Türkçesi: Hisse geri satın alma (bilimsel)

https://www.google.com/search?q=wirtschaftslexikon&ie=utf-8&...
http://www.acikders.org.tr/file.php/117/LectureNotes/Ders-b-...
http://www.hisse.net/forum/showthread.php?t=2596&page=7
http://www.dunya.com/ibm,-15-milyar-dolarlik-hissesini-geri-...

Ben Reviewer olsam, "Hisse geri satın alma" deyiminden başka bir deyim kabul etmezdim.

Peer comment(s):
neutral Kalyoncu : Hisse geri satın alma = share buy-back = Aktienrückkauf. Evet işte, buna itfa deniyor. http://www.imkb.gov.tr/products/BondsMain/BondStockCompariso...
4 mins
"Einziehung von Geschäftsanteilen" satmış olduğun hisselerin tekrar satın alarak toplanması
Something went wrong...
5 mins

ahzukabz

..

--------------------------------------------------
Note added at 26 dakika (2013-03-09 11:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-adalet.org/forum/index.php?/topic/231-ahzu-kabz...

--------------------------------------------------
Note added at 51 dakika (2013-03-09 12:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ticaretsicili.net/index.php?s=ahzukabz&search=Ara
http://forum.alomaliye.com/turk-ticaret-kanunu/16898-ahzu-ka...

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2013-03-09 12:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Einziehung


--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2013-03-09 14:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.turkavukatlar.com/34920/itfa-nedir
http://www.spk.gov.tr/displayfile.aspx?action=displayfile&pa...
http://www.webmastersitesi.com/bilmediklerimiz/452909-itfa-e...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search