Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bürgergutachter
Spanish translation:
ciudadanos consejeros
Added to glossary by
María Teresa González Núñez
Oct 19, 2004 11:51
19 yrs ago
German term
Spain
Reliable, accurate and on time
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Bürgergutachter
German to Spanish
Other
Linguistics
¿Se le ocurre a alguien una buena traducción para este término? Se trata de ciudadanos elegidos al azar que han de dar su opinión "pericial", en este caso sobre el desarrollo urbano del casco antiguo de una ciudad.
Yo he pensado algo así como "peritos ciudadanos" o "peritos populares". ¿Qué os parece?
Gracias
Yo he pensado algo así como "peritos ciudadanos" o "peritos populares". ¿Qué os parece?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ciudadanos consejeros |
janago
|
| 3 +3 | ciudadanos asesores |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
7 hrs
German term (edited):
B�rgergutachter
Selected
ciudadanos consejeros
Es un término que se usa en Latinoamérica. Aquí, en España, suena a chino, entre otras cosas porque es un procedimiento que no conozco.
Recomendaci?n, mas f?cil de Implementar: Crear un grupo de ciudadanos Consejeros de todo el Condado para aconsejar al Condado en las necesidades y preocupaciones de la vivienda barata.
Pasos recomendados para la implementaci?n:
?Grupo de Ciudadanos: Crear un grupo de ciudadanos formado de 15 - 20 miembros que se reporten al Concejo de Comisionados del Condado para que aconsejen, analicen y sugieran leyes que promuevan vivienda barata en el Condado.? Este grupo de ciudadanos debera mencionar la vivienda, el transporte y el empleo como independiente.? El grupo ayudara en las preocupaciones de la vivienda barata y har? recomendaciones al Concejo de Comisionados del Condado para cumplir con el ?
Recomendaci?n, mas f?cil de Implementar: Crear un grupo de ciudadanos Consejeros de todo el Condado para aconsejar al Condado en las necesidades y preocupaciones de la vivienda barata.
Pasos recomendados para la implementaci?n:
?Grupo de Ciudadanos: Crear un grupo de ciudadanos formado de 15 - 20 miembros que se reporten al Concejo de Comisionados del Condado para que aconsejen, analicen y sugieran leyes que promuevan vivienda barata en el Condado.? Este grupo de ciudadanos debera mencionar la vivienda, el transporte y el empleo como independiente.? El grupo ayudara en las preocupaciones de la vivienda barata y har? recomendaciones al Concejo de Comisionados del Condado para cumplir con el ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+3
14 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
B�rgergutachter
ciudadanos asesores
No considero conveniente llamarlos peritos o expertos, ya que el texto nos indica que son elegidos al azar para dar su opinión sobre el desarrollo urbano de una parte de su ciudad; formarían en su conjunto un panel o comité o consejo de ciudadanos que expresan su opinión como tales.
Por ejemplo:
Participe en el Comité de Ciudadanos Asesores del Programa de Control Médico. Se está creando un Comité de Ciudadanos ...
www.cdphe.state.co.us/rma/ Health_Matters/HealthMatters08_99span.pdf
A nivel nacional, la participación social ha ido alcanzando un nivel organizativo importante con la conformación de consejos ciudadanos asesores del Gobierno
www.rolac.unep.mx/centinf/ esp/cprensa/cpb143e/cpb143e.htm
Gratas horas.
Por ejemplo:
Participe en el Comité de Ciudadanos Asesores del Programa de Control Médico. Se está creando un Comité de Ciudadanos ...
www.cdphe.state.co.us/rma/ Health_Matters/HealthMatters08_99span.pdf
A nivel nacional, la participación social ha ido alcanzando un nivel organizativo importante con la conformación de consejos ciudadanos asesores del Gobierno
www.rolac.unep.mx/centinf/ esp/cprensa/cpb143e/cpb143e.htm
Gratas horas.
Peer comment(s):
| agree |
vhz
48 mins
|
|
Gracias. También se podría utilizar quizá la palabra peritos entre comillas; así: "peritos ciudadanos".
|
|
| agree |
Karlo Heppner
: Peritos würde ich außen vor lassen. Klingt zu sehr nach ausgebildeten Personen. LG Karlo
3 hrs
|
| agree |
Egmont
: ...oder... ciudadanos expertos
4 hrs
|
Discussion