Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einrichtungsübergreifenden Einträgen
Spanish translation:
entradas a nivel suprainstitucional
Added to glossary by
vhz
Aug 25, 2007 16:41
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
einrichtungsübergreifenden Einträgen
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Hola,
Estoy traduciendo un software de administración de prestaciones de salud y me aparece:
Das Standardkennzeichen darf nur bei einrichtungsübergreifenden Einträgen gesetzt werden!
Por lo que entiendo y he podido investigar, se trata de entradas que pueden ser manejadas mediante múltiples sistemas contables, pero no estoy seguro.
Gracias de antemano,
David
Estoy traduciendo un software de administración de prestaciones de salud y me aparece:
Das Standardkennzeichen darf nur bei einrichtungsübergreifenden Einträgen gesetzt werden!
Por lo que entiendo y he podido investigar, se trata de entradas que pueden ser manejadas mediante múltiples sistemas contables, pero no estoy seguro.
Gracias de antemano,
David
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | entradas a nivel suprainstitucional |
vhz
|
| 2 | entradas extesivas a las instituciones |
Daniel Gonzalez
|
Change log
Sep 6, 2007 07:23: vhz Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
entradas a nivel suprainstitucional
una opción
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
: "Einrichtung" es el término preferido por las administraciones de salud para referirse a hospitales e instituciones similares
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos"
25 mins
Daniel Gonzalez
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Translator and Proofreader since 2003
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
entradas extesivas a las instituciones
Öffentliche Einrichtung es servicio público; Einrichung puede ser pues institución, fundación, entidad...
En Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Institutionskennzeichen
Die Institutionskennzeichen (kurz: IK) sind eindeutige, neunstellige Zahlen, mit deren Hilfe Abrechnungen im Bereich der deutschen Sozialversicherung einrichtungsübergreifend abgewickelt werden können. Hierbei erhalten alle Einrichtungen, die Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch (SGB) erbringen, auf Antrag ein IK. Damit ist die Grundlage der Abrechnung mittels elektronischer Datenverarbeitung gelegt.
Unter den Institutionskennzeichen werden der Name, die Anschrift, das Geldinstitut und die Kontonummer gespeichert. Soll der Zahlungsverkehr über mehr als eine Bankverbindung abgewickelt werden, können mehrere Institutionskennzeichen beantragt werden.
Sin más contexto, es lo único que puedo proponerte. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-08-25 22:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
entradas "extensivas" a las instituciones, quería decir.
En Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Institutionskennzeichen
Die Institutionskennzeichen (kurz: IK) sind eindeutige, neunstellige Zahlen, mit deren Hilfe Abrechnungen im Bereich der deutschen Sozialversicherung einrichtungsübergreifend abgewickelt werden können. Hierbei erhalten alle Einrichtungen, die Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch (SGB) erbringen, auf Antrag ein IK. Damit ist die Grundlage der Abrechnung mittels elektronischer Datenverarbeitung gelegt.
Unter den Institutionskennzeichen werden der Name, die Anschrift, das Geldinstitut und die Kontonummer gespeichert. Soll der Zahlungsverkehr über mehr als eine Bankverbindung abgewickelt werden, können mehrere Institutionskennzeichen beantragt werden.
Sin más contexto, es lo único que puedo proponerte. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-08-25 22:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
entradas "extensivas" a las instituciones, quería decir.
Discussion
Hauptprozess in XXX, umfasst die Themen: Strukturierte tarifneutrale Leistungserfassung, Schnellerfassung, Behandlungskategorien zur Erzeugung von Zeitraumleistungen, Tarifneutrale Leistungsdokumentation in Workflowsystemen, Tarifneutrale Leistungsdokumentation im Laborsystem, Tarifneutrale Leistungsdokumentation in der OP-Dokumentation, Einrichtungsübergreifende Leistungserdokumentation, Kostenstellenermittlung, Leistungsdatenschnittstelle (DFT), KTL-Erzeugung, KTL-Erzeugung bei Schnittstellenleistungen
Second process level in XXX, includes the topics: Structured fee-neutral service entry, rapid recording, treatment categories for the creation of time/space services, fee-neutral service documentation in workflow systems, fee-neutral service documentation in the laboratory system, fee-neutral service documentation in the OR documentation, multi-accounting unit service documentation, cost center search, service data interface (DFT), KTL generation, KTL generation with interface services