Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außerbetriebsetzung am
Italian translation:
(veicolo) messo fuori servizio, fuori uso, il
Added to glossary by
Slavistica
Feb 2, 2023 18:34
1 yr ago
19 viewers *
German term
Italy
Specializzazione in ambito legale
Native in: Italian 
Works in: Serbian to Italian, Croatian to Italian, Italian to Serbian, and 13 more.
Außerbetriebsetzung am
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
carta di circolazione
Außerbetriebsetzung am 01.02.2021
Proposed translations
(Italian)
References
| .-. |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
(veicolo) messo fuori servizio, fuori uso, il
Außerbetriebsetzung am = (veicolo) messo fuori servizio il [giorno/mese/anno]
Cosa fare con un incidente d'auto? Riciclaggio di auto fuori uso
Indipendentemente dal tipo di problema che ha messo fuori servizio la tua vecchia auto, sebbene la procedura di rimozione sia nella maggior ...
https://www.econologia.it/cosa-fare-incidente-d'auto/
Richiesta carta - # ServiceCard
IT - Il cliente deve consegnare a UTA gli strumenti di accettazione interessati da un cambiamento, in particolare se cambia il numero di targa del veicolo o se il veicolo viene messo fuori servizio o venduto o se cambia la ragione sociale del cliente.
DE - Von einer Änderung betroffene Akzeptanzmedien hat der Kunde an UTA herauszugeben, insbesondere, wenn sich das Kennzeichen des Fahrzeuges ändert oder das Fahrzeug stillgelegt oder verkauft wird oder sich die Firma des Kunden ändert
https://www.mercedesservicecard.de/media/application_mercede...
Cosa fare con un incidente d'auto? Riciclaggio di auto fuori uso
Indipendentemente dal tipo di problema che ha messo fuori servizio la tua vecchia auto, sebbene la procedura di rimozione sia nella maggior ...
https://www.econologia.it/cosa-fare-incidente-d'auto/
Richiesta carta - # ServiceCard
IT - Il cliente deve consegnare a UTA gli strumenti di accettazione interessati da un cambiamento, in particolare se cambia il numero di targa del veicolo o se il veicolo viene messo fuori servizio o venduto o se cambia la ragione sociale del cliente.
DE - Von einer Änderung betroffene Akzeptanzmedien hat der Kunde an UTA herauszugeben, insbesondere, wenn sich das Kennzeichen des Fahrzeuges ändert oder das Fahrzeug stillgelegt oder verkauft wird oder sich die Firma des Kunden ändert
https://www.mercedesservicecard.de/media/application_mercede...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
radiazione (del veicolo) (dal P.R.A.) in data
Außerbetriebsetzung ins Ausland verbrachter Kraftfahrzeuge
a) Außerbetriebsetzung vor der Umschreibung in Italien:
https://italien.diplo.de/it-de/buergerservice/07-Konsularinf...
Radiazione di autoveicoli trasferiti all'estero
a) Radiazione dell'autoveicolo prima dell'avvenuta reimmatricolazione in Italia:
https://italien.diplo.de/it-it/servizi-al-cittadino/07-Konsu...
La radiazione di un veicolo dal Pubblico Registro Automobilistico (P.R.A) è un’operazione che – effettuata tramite richiesta – esonera il proprietario dal pagamento dalla tassa automobilistica ed è disposta essenzialmente per tre motivi: esportazione all’estero, demolizione e cancellazione d’ufficio. In definitiva la radiazione dal P.R.A coincide con la fine della vita del veicolo, almeno per quanto riguarda il territorio italiano.
https://www.6sicuro.it/auto/radiazione/
KFZ-Registeramt (Germania) = P.R.A. (Pubblico Registro Automobilistico) (Italia)
a) Außerbetriebsetzung vor der Umschreibung in Italien:
https://italien.diplo.de/it-de/buergerservice/07-Konsularinf...
Radiazione di autoveicoli trasferiti all'estero
a) Radiazione dell'autoveicolo prima dell'avvenuta reimmatricolazione in Italia:
https://italien.diplo.de/it-it/servizi-al-cittadino/07-Konsu...
La radiazione di un veicolo dal Pubblico Registro Automobilistico (P.R.A) è un’operazione che – effettuata tramite richiesta – esonera il proprietario dal pagamento dalla tassa automobilistica ed è disposta essenzialmente per tre motivi: esportazione all’estero, demolizione e cancellazione d’ufficio. In definitiva la radiazione dal P.R.A coincide con la fine della vita del veicolo, almeno per quanto riguarda il territorio italiano.
https://www.6sicuro.it/auto/radiazione/
KFZ-Registeramt (Germania) = P.R.A. (Pubblico Registro Automobilistico) (Italia)
+1
14 hrs
radiazione/cancellazione [dal PRA - solo Italia] in data
Il PRA è il Pubblico Registro Automobilistico. Per poter circolare una vettura deve essere registrata in questo registro. In Germania probabilmente significa "cessazione della circolazione".
"Cessazione circolazione, quando avviene?
Con il termine cessazione circolazione, si intende la radiazione, cancellazione del veicolo dal Pubblico Registro Automobilistico (PRA). "
http://www.autoscuolajolly3.it/cessazione-circolazione/
"La radiazione è il procedimento che tramite il quale si ottiene la cancellazione del proprio autoveicolo dal Pubblico Registro Automobilistico. Con questa operazione, quindi, non sarà più consentito utilizzare l’auto e circolare su strada. La radiazione può essere effettuata in differenti casi."
https://www.automobile.it/magazine/burocrazia/radiazione-aut...
Mit der Außerbetriebsetzung wird die Zulassung des Fahrzeugs beendet. Häufigster Fall ist der Verkauf des Fahrzeuges.
https://www.freistaat.bayern/dokumente/leistung/0888766265
Im Amtsdeutsch heißt die Kfz-Abmeldung übrigens Außerbetriebsetzung. Bis 2007 wurde noch zwischen "vorübergehender" und "endgültiger Stilllegung" unterschieden. Diese Unterscheidung gibt es heute nicht mehr. Ein Fahrzeug hat entweder den Status "zugelassen" oder "außer Betrieb gesetzt".
https://www.autobild.de/artikel/auto-abmelden-9430693.html
"Cessazione circolazione, quando avviene?
Con il termine cessazione circolazione, si intende la radiazione, cancellazione del veicolo dal Pubblico Registro Automobilistico (PRA). "
http://www.autoscuolajolly3.it/cessazione-circolazione/
"La radiazione è il procedimento che tramite il quale si ottiene la cancellazione del proprio autoveicolo dal Pubblico Registro Automobilistico. Con questa operazione, quindi, non sarà più consentito utilizzare l’auto e circolare su strada. La radiazione può essere effettuata in differenti casi."
https://www.automobile.it/magazine/burocrazia/radiazione-aut...
Mit der Außerbetriebsetzung wird die Zulassung des Fahrzeugs beendet. Häufigster Fall ist der Verkauf des Fahrzeuges.
https://www.freistaat.bayern/dokumente/leistung/0888766265
Im Amtsdeutsch heißt die Kfz-Abmeldung übrigens Außerbetriebsetzung. Bis 2007 wurde noch zwischen "vorübergehender" und "endgültiger Stilllegung" unterschieden. Diese Unterscheidung gibt es heute nicht mehr. Ein Fahrzeug hat entweder den Status "zugelassen" oder "außer Betrieb gesetzt".
https://www.autobild.de/artikel/auto-abmelden-9430693.html
Reference comments
1 hr
Something went wrong...