Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gespannroutenplaner
Italian translation:
pianificatore di rotte per veicoli con rimorchio
Added to glossary by
I_CH
Feb 3, 2023 09:34
1 yr ago
14 viewers *
German term
Gespannroutenplaner
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Außerdem gibt es einen Gespannroutenplaner für die Navigation. Hier werden etwa – abhängig vom zuvor definierten Anhänger – unter anderem Breiten und Höhen der Durchfahrten sowie Gewichtsbeschränkungen berücksichtigt.
https://www.handelsblatt.com/mobilitaet/motor/suv-update-neu...
grazie
https://www.handelsblatt.com/mobilitaet/motor/suv-update-neu...
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
36 mins
Stefan Schumacher
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Mech. Engineer, Experienced Translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pianificatore di rotte per veicoli con rimorchio
Gespann è un termine che indica un mezzo a trazione con un mezzo senza trazione come per esempio cavalli con carrozza oppure camion con rimorchio.
Il pianificatore tiene conto delle dimensioni del veicolo con rimorchio e trova per esempio la rotta adatta per un rimorchio che sia molto largo oppure alto per evitare problemi con strade strette o ponti bassi ecc.
Il pianificatore tiene conto delle dimensioni del veicolo con rimorchio e trova per esempio la rotta adatta per un rimorchio che sia molto largo oppure alto per evitare problemi con strade strette o ponti bassi ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
pianificatore/software/programma (di/per la) pianificazione (di) itinerari per veicoli con rimorchio
" Software per la pianificazione di itinerari I software per la pianificazione di itinerari sono usati da spedizionieri, incaricati della gestione di flotte aziendali e corrieri per ottimizzare le varie tappe durante i viaggi. ..."
https://www.capterra.it/directory/30944/route-planning/softw...
https://www.capterra.it/directory/30944/route-planning/softw...
Peer comment(s):
| agree |
Paola Barberis
: Confermo. Può trattarsi anche di una funzione di un sistema di navigazione o di gestione flotte. In tal caso, userei "funzione di pianificazione". Puoi usare itinerari o percorsi. Sono entrambi accreditati.
1 hr
|
|
Grazie! Avevo raggiunto il limite massimo per la lunghezza della proposta per aggiungere anche "funzione".
|
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
pianificazione dei percorsi per mezzi pesanti (per la navigazione GPS)
Gespannroutenplaner für die Navigation = pianificazione dei percorsi per mezzi pesanti per la navigazione GPS (offline)
L’obiettivo è quello di offrire alle aziende clienti una soluzione di navigazione GPS offline e di pianificazione dei percorsi per mezzi pesanti e veicoli commerciali leggeri..
# Professional Navigation analizza i parametri del veicolo e sceglie i percorsi conformi alla tipologia di mezzi e alle merci trasportate dalla flotta. Oltre a considerare opzioni del percorso avanzate basate su fattori quali altezza, peso, numero di assi e altri parametri relativi al camion, # Professional Navigation calcola i percorsi segnalando le zone a traffico limitato e le restrizioni sul trasporto di materiali pericolosi. Funzionalità aggiuntive come l’assistente di corsia, la modalità notturna, la disabilitazione delle svolte a sinistra e molte altre, contribuiscono a proteggere i conducenti alla guida e a evitare situazioni di pericolo.
... offrire la migliore piattaforma e il più vasto ecosistema nei mercati verticali di trasporto e logistica europei: la navigazione GPS offline con il calcolo dei percorsi basato sulle caratteristiche dei veicoli
https://trasportale.it/geotab-sygic-professional-gps-navigat...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-03 11:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
soluzione di navigazione GPS offline e di pianificazione dei percorsi per mezzi pesanti
L’obiettivo è quello di offrire alle aziende clienti una soluzione di navigazione GPS offline e di pianificazione dei percorsi per mezzi pesanti e veicoli commerciali leggeri..
# Professional Navigation analizza i parametri del veicolo e sceglie i percorsi conformi alla tipologia di mezzi e alle merci trasportate dalla flotta. Oltre a considerare opzioni del percorso avanzate basate su fattori quali altezza, peso, numero di assi e altri parametri relativi al camion, # Professional Navigation calcola i percorsi segnalando le zone a traffico limitato e le restrizioni sul trasporto di materiali pericolosi. Funzionalità aggiuntive come l’assistente di corsia, la modalità notturna, la disabilitazione delle svolte a sinistra e molte altre, contribuiscono a proteggere i conducenti alla guida e a evitare situazioni di pericolo.
... offrire la migliore piattaforma e il più vasto ecosistema nei mercati verticali di trasporto e logistica europei: la navigazione GPS offline con il calcolo dei percorsi basato sulle caratteristiche dei veicoli
https://trasportale.it/geotab-sygic-professional-gps-navigat...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-03 11:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
soluzione di navigazione GPS offline e di pianificazione dei percorsi per mezzi pesanti
Something went wrong...