Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
L'electronique de pêche
Portuguese translation:
a electrónica da marítima
Added to glossary by
Cristina Serra
Jan 19, 2005 01:11
19 yrs ago
French term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
L'electronique de pêche
French to Portuguese
Other
Fisheries
Secteur Pêche Artesanale
Activités connexes telles que l'entretien et la construction des embarcations, l'électronique de pêche, la mécanique et l'hydraulique des pêches
Activités connexes telles que l'entretien et la construction des embarcations, l'électronique de pêche, la mécanique et l'hydraulique des pêches
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | a electrónica da pesca |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 3 +2 | Equipamentos eletrônicos para pesca |
Isabel Vidigal
|
Proposed translations
1 hr
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
French term (edited):
L'electronique de p�che
Selected
a electrónica da pesca
assim sem mais contexto....
Se é artesanal não usa nada da área electrónica, certo?
....actividades relacionadas tais como a manutenção e construção das embarcações, a electrónica da pesca, a mecânica e....
Se é artesanal não usa nada da área electrónica, certo?
....actividades relacionadas tais como a manutenção e construção das embarcações, a electrónica da pesca, a mecânica e....
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+2
1 hr
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
L'electronique de p�che
Equipamentos eletrônicos para pesca
“pesca e lançamento com medição eletrônica) colocado”
http://www.marlinnegro.na-web.net/os_recados_3.htm
rede eletrônica ou quaisquer aparelhos que, através de impulsos elétricos, possam impedir a livre movimentação dos peixes, possibilitando sua captura
http://www.pescacananeia.com.br/edicaonumero142de26072004.ht...
“III. Equipamentos de Prospecção
São aparelhos utilizados na determinação de profundidades, tipo de fundo , correntes marítimas, temperatura da água, presença e localização de pesca, dentre outros. Alguns destes aparelhos são fundamentais em embarcações de pesca.
Principais aparelhos:
Eco-sondas: dependendo da sofisticação podem exibir o relevo do fundo, a profundidade e acusar a presença de cardumes.
Sonares: fazem uma varredura do fundo em torno da embarcação (a distância de varredura pode chegar a 2 km ou mais ao redor do barco, dependendo do modelo de sonar), sendo muito utilizados na pesca. “
http://www.radiomar.com.br/eletro.asp
http://www.marlinnegro.na-web.net/os_recados_3.htm
rede eletrônica ou quaisquer aparelhos que, através de impulsos elétricos, possam impedir a livre movimentação dos peixes, possibilitando sua captura
http://www.pescacananeia.com.br/edicaonumero142de26072004.ht...
“III. Equipamentos de Prospecção
São aparelhos utilizados na determinação de profundidades, tipo de fundo , correntes marítimas, temperatura da água, presença e localização de pesca, dentre outros. Alguns destes aparelhos são fundamentais em embarcações de pesca.
Principais aparelhos:
Eco-sondas: dependendo da sofisticação podem exibir o relevo do fundo, a profundidade e acusar a presença de cardumes.
Sonares: fazem uma varredura do fundo em torno da embarcação (a distância de varredura pode chegar a 2 km ou mais ao redor do barco, dependendo do modelo de sonar), sendo muito utilizados na pesca. “
http://www.radiomar.com.br/eletro.asp
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
5 hrs
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
7 hrs
|
|
Obrigada, Henrique
|
Something went wrong...