Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
farine de sarrazin ou de blé noir
português translation:
trigo mourisco ou trigo preto
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Jan 28, 2005 12:21
19 yrs ago
francês term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: francês 
, espanhol
Works in: espanhol para francês, francês para espanhol, inglês para francês, and 3 more.
farine de sarrazin ou de blé noir
francês para português
Outra
Cozinha/culinária
on m´a demandé d´acheter cela au Brésil et je ne sais pas comment dire.
Merci
Merci
Proposed translations
(português)
| 5 +7 | trigo mourisco ou trigo preto |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+7
8 minutos
Jorge Freire
Native in português
Experience of more than 45 years
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
francês term (edited):
farine de sarrazin ou de bl� noir
Selected
trigo mourisco ou trigo preto
Deve haver um erro em sarrazin; será sarrasin
sarrasin [saRazÊ]
adjectivo
sarraceno, árabe, mourisco;
substantivo masculino
· sarraceno;
· (cereal)
trigo-mourisco;
© Porto Editora, Lda. - 2001
sarrasin [saRazÊ]
adjectivo
sarraceno, árabe, mourisco;
substantivo masculino
· sarraceno;
· (cereal)
trigo-mourisco;
© Porto Editora, Lda. - 2001
Peer comment(s):
| agree |
Céline Godinho
9 minutos
|
|
Obrigado, Céline!
|
|
| agree |
rhandler
21 minutos
|
|
Obrigado, Ralph!
|
|
| agree |
Ana Almeida
: A Claudia poderá confirmar também em http://www.geocities.com/multilingual6/foodcuisine.html
38 minutos
|
|
Obrigado, Ana! E também pelo utilíssimo glossário...
|
|
| agree |
Liliana Pelicano
1 hora
|
|
Obrigado, Liliana!
|
|
| agree |
Sandrine Martins
: D'accord! Trigo preto também se usa em certas zonas do Brasil
4 horas
|
|
Obrigado, Sandrine!
|
|
| agree |
AlphaMike
: pertence à família das poligonáceas , também confirmado em http://europa.eu.int/eurodicautom/
14 horas
|
|
Obrigado, AlphaMike!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 dia 21 horas
|
|
Obrigado, Henrique!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Jorge, je n'ai pas eu la possibilité de fermer la question plus tôt."
Discussion