Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Série osseuse métastatique
English translation:
radiological imaging/study of bone metastases
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 8, 2022 17:14
2 yrs ago
26 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
Série osseuse métastatique
French to English
Medical
Medical (general)
Oncohematology report
Hi,
I am currently translating an oncohematology report and one of the sections to check is "série osseuse métastatique".
I found this definition for "série métastatique" but was wondering if there was a short way of saying this in english as there is not a lot of room
Série métastatique: "La série métastatique est un ensemble de clichés simples des sièges les plus fréquents de méta- stases, ce qui inclut le crâne, la colonne cervicale, thora- cique et lombaire, le bassin et les côtes." (https://lemedecinduquebec.org/Media/104202/025-030DreFluet08...
Could I say "Plain x-ray study of bone metastases"?
Thanks
Joanna
I am currently translating an oncohematology report and one of the sections to check is "série osseuse métastatique".
I found this definition for "série métastatique" but was wondering if there was a short way of saying this in english as there is not a lot of room
Série métastatique: "La série métastatique est un ensemble de clichés simples des sièges les plus fréquents de méta- stases, ce qui inclut le crâne, la colonne cervicale, thora- cique et lombaire, le bassin et les côtes." (https://lemedecinduquebec.org/Media/104202/025-030DreFluet08...
Could I say "Plain x-ray study of bone metastases"?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | radiological imaging/study of bone metastases |
Drmanu49
|
References
| Imaging in bones metastases |
Anastasia Kalantzi
|
Change log
Apr 15, 2022 08:21: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "Série osseuse métastatique"" to ""radiological imaging/study of bone metastases""
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
radiological imaging/study of bone metastases
Imaging in Bone Metastases - Medscape Reference
https://emedicine.medscape.com › 3...
· Traduire cette page
33
24 janv. 2018 — Radiography remains the best method for characterizing bone metastases. Bone metastases may be osteolytic, sclerotic, or mixed on radiographs ( ...
The Diagnostic Imaging of Bone Metastases - PMC - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
Traduire cette page
16
Projectional radiography · de W Heindel · 2014 · Cité 148 fois — Conventional projectional radiography still plays an important role in the diagnostic evaluation of bone metastases.
https://emedicine.medscape.com › 3...
· Traduire cette page
33
24 janv. 2018 — Radiography remains the best method for characterizing bone metastases. Bone metastases may be osteolytic, sclerotic, or mixed on radiographs ( ...
The Diagnostic Imaging of Bone Metastases - PMC - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
Traduire cette page
16
Projectional radiography · de W Heindel · 2014 · Cité 148 fois — Conventional projectional radiography still plays an important role in the diagnostic evaluation of bone metastases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
2 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Imaging in bones metastases
Radiography remains the best method for characterizing bone metastases. Bone metastases may be osteolytic, sclerotic, or mixed on radiographs (see the first image below). Lesions usually appear in the medullary cavity, spread to destroy the medullary bone, and then involve the cortex.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Something went wrong...