Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building wrap
Hungarian translation:
épületszigetelési fólia
Added to glossary by
Katalin Sandor
Jan 31, 2007 11:26
17 yrs ago
English term
building wrap
English to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"...an overview of DuPont, the company’s 2015 sustainability goals and offerings in alternative energy products, including photovoltaic solar panels and DuPont™ Tyvek® building wrap."
Azt hiszem, sikerült kiderítenem, hogy ez micsoda, de magyarul továbbra sem tudom.
Azt hiszem, sikerült kiderítenem, hogy ez micsoda, de magyarul továbbra sem tudom.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +4 | épületszigetelés | Attila Hajdu |
5 -1 | állványozási háló | András Kiss |
4 | fólia | Ágnes Fülöp |
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
épületszigetelés
Utólagos épületszigetelési rendszer.
Reference:
http://www2.dupont.com/Tyvek_Construction/en_US/
http://www.google.hu/search?hl=hu&as_qdr=all&q=tyvek+%C3%A9p%C3%BCletszigetel%C3%A9s&meta=
Peer comment(s):
agree |
András Kiss
: igen, ez lesz az
5 mins
|
Köszi!
|
|
agree |
Andras Mohay (X)
: "épületborítás"-nak mondanám: ez talán még nincs lefoglalva másra
35 mins
|
Köszi!
|
|
agree |
juvera
: Épületszigetelési fóliák, lehet utólagos is, de ez nem tipikus. Nem épületborítás, a Wrap mindössze a Dupont márkaneve a szigetelőanyagjaikra.Úgy kell hagyni. A borítás egyébként is más.
2 hrs
|
Köszi!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: épületszigetelési rendszer: Attila, telitalálat!
4 hrs
|
Köszi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Két válaszból lett ez az öszvér, de csak egy helyre mehet pont - jobb híján ez volt előbb, ez kapja. Mindenkinek nagyon köszönöm!"
-1
8 mins
állványozási háló
Nem tudom a szakkifejezést, de a Google képekre keresve kijött az a háló, amellyel állványozáskor bevonják az állványzatot, hogy pl. a kibontott tégla ne essen a járókelők fejére
Peer comment(s):
disagree |
juvera
: Az 5 pontos "confidence" miatt kell megjegyeznem, hogy teljesen félreérted./ OK, mindnyájunkkal előfordul. :-)
2 hrs
|
Igen, rájöttem :-)
|
2 hrs
fólia
itt hidro-izolációs membránnak, zárófóliának is hívják
http://www.climatizer.com/MADAR/Climatizer_product1.html
Itt van még egy ref:
http://www.rwbautech.hu/kiadvany/tyvek_vegleges.pdf
http://www.climatizer.com/MADAR/Climatizer_product1.html
Itt van még egy ref:
http://www.rwbautech.hu/kiadvany/tyvek_vegleges.pdf
Discussion