Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
photovoltaic solar panels
Hungarian translation:
fényelektromos panelek
Added to glossary by
Katalin Sandor
Jan 31, 2007 11:30
17 yrs ago
English term
Hungary
photovoltaic solar panels
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"an overview of DuPont, the company’s 2015 sustainability goals and offerings in alternative energy products, including photovoltaic solar panels and DuPont™ Tyvek® building wrap" - még mindig ez a félmondat. Ez egyszerűen napelem, vagy magyarul is bonyolultabb?
Van még olyan is, hogy "...our efforts in the areas of photovoltaics, fuel cells, wind power and more...".
Van még olyan is, hogy "...our efforts in the areas of photovoltaics, fuel cells, wind power and more...".
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | fényelektromos panelek |
Attila Hajdu
|
| 5 +1 | napelem táblák |
Andras Szekany
|
| 4 | szolárpanelek |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
fényelektromos panelek
Záróréteges fényelektromos hatáson alapuló napelemek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm!"
42 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
442
szolárpanelek
Szinte kizárólag így hívják a kereskedelemben. Bár az összetétel egyik fele sem eredeti magyar szó, de úgy látszik, jól hangzik és a magyar nyelv befogadta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-01-31 12:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eredetileg nem, mert a szolár csak a napra, napsütésre utal, de mára már lekopott róla, és a szolár (cella, panel stb.) alatt ma már egyértelműen a fotoelektromos elven működő áramforrást értik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-01-31 12:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ha bármelyik Intenet-keresőben csak a "szolár" szót adod be, kismillió készülék, berendezés, sőt rendszer neve tartamazza a szolár szót.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-01-31 12:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eredetileg nem, mert a szolár csak a napra, napsütésre utal, de mára már lekopott róla, és a szolár (cella, panel stb.) alatt ma már egyértelműen a fotoelektromos elven működő áramforrást értik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-01-31 12:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ha bármelyik Intenet-keresőben csak a "szolár" szót adod be, kismillió készülék, berendezés, sőt rendszer neve tartamazza a szolár szót.
Note from asker:
| De mi az a photovoltaic? Redundancia? |
+1
4 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
273
napelem táblák
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-02-01 15:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
de, köszi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-02-01 15:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
de, köszi
Peer comment(s):
| agree |
Zoltán Medgyesi
: Mi a különbség a fényelektromos panel és a napelem között? Szerintem itt közönséges napelemtábláról (egybeírva!...) van szó: http://www.vgf.hu/villany/villtech.php?action=viewfull&ID=56...
19 hrs
|
|
a link jó, csak túl sok/bonyi. Sztem napelem: 1 cella (photovoltaik, németül), a tábla pedig a deszka, amire sok cellát szegeltek fel. Ezért írtam külön. [Cella: az a bizonyos szilícium chip, + vezetékek, stb.)
|
Something went wrong...