Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2005 09:20
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Reflexionen
German to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bescheinigung des Diakonischen Werkes:
In dieser Zeit machte sich Frau XXXX mit den theoretischen Grundlagen der gerichtlichen Betreuung vertraut und erarbeitete sich im Anschluss daran praktische Fähigkeiten, die für die Führung einer Betreuung relevant sind. Die fachliche Begleitung während dieser Zeit wurde durch den Diplom-Sozialarbeiter XXX übernommen. Diese Begeleitung bestand in Reflexionen während des Praktikums und Fallbesprechungen.
In dieser Zeit machte sich Frau XXXX mit den theoretischen Grundlagen der gerichtlichen Betreuung vertraut und erarbeitete sich im Anschluss daran praktische Fähigkeiten, die für die Führung einer Betreuung relevant sind. Die fachliche Begleitung während dieser Zeit wurde durch den Diplom-Sozialarbeiter XXX übernommen. Diese Begeleitung bestand in Reflexionen während des Praktikums und Fallbesprechungen.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | feedback? |
edith1
|
| 4 +1 | reflection |
Wenke Geddert
|
| 3 +1 | mentoring |
Lancashireman
|
Proposed translations
+1
10 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
3
reflection
I think this actually refers to reflection and evaluation of progress and/or achievement of goals.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
: Yes - part of "reflective learning", see e.g. http://www.leeds.ac.uk/educol/documents/000000468.htm
2 hrs
|
+1
8 mins
mentoring
a 'mentor' is a qualified person who gives guidance and support during a practical placement
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-04 09:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mentors.net/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-04 09:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
This term might be better suited to the \'fachliche Begleitung\' element in the text, thus leaving \'feedback\' or \'review\' for \'Reflexionen\'
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-04 09:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mentors.net/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-04 09:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
This term might be better suited to the \'fachliche Begleitung\' element in the text, thus leaving \'feedback\' or \'review\' for \'Reflexionen\'
Peer comment(s):
| agree |
Craig Meulen
: this could be the translation of Begleitung, with "feedback" for "Reflexionen"
7 mins
|
|
Ah, I was just typing that in when you wrote your comment. Thanks, Craig
|
Something went wrong...