Jul 26, 2004 15:55
19 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
Herzstromkurvenverlauf
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Report
unauffälliger Herzstromkurvenverlauf, keine Störung der Erregungsausbreitung oder rückbildung.
Is this nothing more than an EKG???
Or is it something completely different?
TIA for any help.
Is this nothing more than an EKG???
Or is it something completely different?
TIA for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ECG |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | ECG waveform |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
ECG
your interpretation is correct,
here unauffälliger Herzstromkurvenverlauf = unauffälliges ECG
here unauffälliger Herzstromkurvenverlauf = unauffälliges ECG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
ECG waveform
Klar - ein EKG!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-26 16:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hier zwei Referenzen:
\"ECGSYN - A realistic ECG waveform generator for Matlab/Octave. ECGSYN generates a synthesized ECG signal with user-settable mean ... \"
www.maths.ox.ac.uk/~mcsharry/ecgsyn/
2... Based on accurate, high-quality ECG waveform data acquired from ten electrodes (12 leads), the 12-LD produces precise and consistent ECG measurements used to ... \"
www.medical.philips.com/main/products/resuscitation/assets/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-26 16:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hier zwei Referenzen:
\"ECGSYN - A realistic ECG waveform generator for Matlab/Octave. ECGSYN generates a synthesized ECG signal with user-settable mean ... \"
www.maths.ox.ac.uk/~mcsharry/ecgsyn/
2... Based on accurate, high-quality ECG waveform data acquired from ten electrodes (12 leads), the 12-LD produces precise and consistent ECG measurements used to ... \"
www.medical.philips.com/main/products/resuscitation/assets/...
Something went wrong...