Jul 23, 2004 10:37
19 yrs ago
German term
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Remonten
German to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Pferde, die angeritten werden
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Green or novices |
writeaway
|
| 2 | unbroken (o. untamed/unschooled) horses |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Green or novices
I think green is broken but still novices
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich nehme vorsichtshalber die Version von AMuller - da ist das Risiko eines Fehlers am kleinsten ;-)
Vielen Dank an alle!"
5 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
unbroken (o. untamed/unschooled) horses
perhaps
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-23 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
dann sowas wie \"horses being broken (in)/schooled/tamed\" ?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-23 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
dann sowas wie \"horses being broken (in)/schooled/tamed\" ?
Discussion