Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
articulaciones
English translation:
transitions
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 21 21:44
1 mo ago
41 viewers *
Spanish term
articulaciones
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Plantilla de ensayo
Las articulaciones entre partes pueden ser formuladas bajo la forma de preguntas o críticas ("sin embargo...") que limitan el alcance de lo que fue dicho anteriormente y reactivan así la discusión.
El desarrollo es un verdadero diálogo del participante consigo mismo, sobre el problema central. Es importante no debilitar una tesis bajo el pretexto de que no estamos de acuerdo con ella.
Creo que se refiere a arguments con articulaciones?
Thank you!
Las articulaciones entre partes pueden ser formuladas bajo la forma de preguntas o críticas ("sin embargo...") que limitan el alcance de lo que fue dicho anteriormente y reactivan así la discusión.
El desarrollo es un verdadero diálogo del participante consigo mismo, sobre el problema central. Es importante no debilitar una tesis bajo el pretexto de que no estamos de acuerdo con ella.
Creo que se refiere a arguments con articulaciones?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | transitions |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 +1 | exchange/s |
Adrian MM.
|
| 5 | "Allegations between the parties may be articulated by using..." |
Delia Salazar
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
transitions
Now that we have more context, I think this is what they are talking about.
'Effective transitions between the sections of the paper guide the reader through the steps of the argument and improve the flow of your writing. Transitional sentences between sections, like those between paragraphs, should refer to the main idea of each section and illustrate the connection between them.'
https://www.uah.edu/images/administrative/student-success-ce...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-03-22 10:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
'Entre las partes' must be referring to 'between sections'.
So, 'articulación' must mean this:
1. f. Acción y efecto de articular.
Sin.:
estructuración, organización, vertebración.
https://dle.rae.es/articulación
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-03-22 10:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Another word could be 'linking'.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-03-22 11:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://artofsmart.com.au/english/how-to-write-a-linking-sen...
'Effective transitions between the sections of the paper guide the reader through the steps of the argument and improve the flow of your writing. Transitional sentences between sections, like those between paragraphs, should refer to the main idea of each section and illustrate the connection between them.'
https://www.uah.edu/images/administrative/student-success-ce...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-03-22 10:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
'Entre las partes' must be referring to 'between sections'.
So, 'articulación' must mean this:
1. f. Acción y efecto de articular.
Sin.:
estructuración, organización, vertebración.
https://dle.rae.es/articulación
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-03-22 10:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Another word could be 'linking'.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-03-22 11:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://artofsmart.com.au/english/how-to-write-a-linking-sen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Spanish term (edited):
articulación / articulaciones
exchange/s
Leaves open whether verbal or non-verbal.
Speech articulation in linguistics, as all of us students past of Chomsky and Skinner will vividly recall from lectures in such a fast-evolving subject or subjects, and an articulated BrE: lorry or AmE: truck is generally an individual exercise.
Speech articulation in linguistics, as all of us students past of Chomsky and Skinner will vividly recall from lectures in such a fast-evolving subject or subjects, and an articulated BrE: lorry or AmE: truck is generally an individual exercise.
Example sentence:
As speech articulation involves the sequencing of a series of sound events, it often results in the articulation of one sound affecting that of another sound.
to be observed and closely monitored, and opinions, information and best practices to be exchanged between the parties.
15 hrs
Delia Salazar
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
&
English
Works in field
Venezuela
A translator you can trust
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
"Allegations between the parties may be articulated by using..."
No suena natural utilizar el sustantivo articulación. Es mejor modificar un poco la sintaxis y utilizar la misma expresión en forma de verbo.
Discussion
What do you think it should be?
Introducción (Tahoma, minúscula, negrita, 11 pt)
Parte esencial del ensayo, con mucho juicio. Inicia con la problematización del tema, que suele relacionarse con un evento ocurrido en la realidad y que se relaciona con el objeto de estudio que será analizado. Por lo tanto debe contextualizarse. "Introduce" al lector a la reflexión sobre el tema, lo prepara al desarrollo que va a leer y lo convence del interés del tema.
Desarrollo
Supone la elaboración de un plan de trabajo que distinga las partes y los párrafos en cada una de ellas.
Las articulaciones entre partes pueden ser formuladas bajo la forma de preguntas o críticas ("sin embargo...") que limitan el alcance de lo que fue dicho anteriormente y reactivan así la discusión.