German term
Jobrad
Is this a word that is also used in GB or the US or other countries (job bicycle)?
4 +1 | company bike | Justin Verceles |
4 +11 | cycle-to-work scheme | Yorkshireman |
3 | 'GB: on yer bike' job freewheel | Adrian MM. |
Proposed translations
company bike
cycle-to-work scheme
https://www.revenue.ie/en/jobs-and-pensions/taxation-of-employer-benefits/cycle-to-work-scheme.aspx
agree |
Steffen Walter
: https://www.gov.uk/government/publications/cycle-to-work-sch... / @Antje: Yes, but the German term is also used in a broader sense beyond the company/brand.
52 mins
|
agree |
Lancashireman
3 hrs
|
agree |
Marion Linssen
3 hrs
|
agree |
AllegroTrans
: Yes from a Cheshireman
3 hrs
|
agree |
Bernd Runge
9 hrs
|
agree |
Simon Vigneault
9 hrs
|
agree |
Antje Matthaeus
: But the term "Jobrad" is the name of a company (https://www.jobrad.org)
22 hrs
|
agree |
uyuni
1 day 2 hrs
|
agree |
dkfmmuc
1 day 7 hrs
|
agree |
Sarah Bessioud
1 day 23 hrs
|
agree |
Björn Vrooman
: Cf. d-box. Good to see you're still here, btw!
4 days
|
'GB: on yer bike' job freewheel
Though 'on ya bike' is euphemistic for 'get lost', it has also been famously used to mean, per ex-BOAC pilot and Tory Cabinet Minister Norman Tebbit who was then told by angry UK voters to 'get on his bike', to go forth and find work
Note also the bicycle synonym of 'Drahtesel' as used in CH, LI and AT.
On ya or yer bike: 'A quick Google tells me it's from Conservative minister Norman Tebbit when he told the unemployed in the 1980s to get on their bikes and find work, like his father did. Compassionate Conservatism strikes again.'
USA: The average salary of Freewheeler jobs will vary depending on the location, industry, category, and department
neutral |
AllegroTrans
: Or "Wheelies to Work" perhaps?? or "Bike it like Boris"
6 hrs
|
Discussion
Also, the company is called "JobRad"; there's a reason why the R is capitalized.
As an aside, you'd call this a bike-to-work program in the US:
https://www.littlerock.gov/media/2677/1065.pdf
Schemes are for those who intend to steal bikes instead =)
Best wishes