ulissescarvalho Mar 1:

Ok então...👍

Oliver Simões (asker) Mar 1:

Guerreada De acordo com Fröhlich (2015), ocorrem o que ela denomina “exageros terminológicos”, encontrados em peças jurídicas que inclusive carecem de tradução para o próprio vernáculo, por exemplo, “[...] o uso dos termos ‘carta política’, ‘pretório’, ‘acórdão guerreado’ etc.”, aliados a floreios (como o uso da locução latina ab ovo) e itens lexicais exacerbados da língua culta como “supedâneo”, “despicienda” ou “abojada”.) (FRÖHLICH, 2015, p. 214). http://www.fepeg2018.unimontes.br/anais/download/fe7685e1-9c...

Se não há uma tradução para o vernáculo, como podemos afirmar com certeza que seja isso ou assado? Neste sentido, toda e qualquer tradução do termo em questão é EXPERIMENTAL.

"Guerreado" está no rol das expressões forenses "abomináveis" do doutor em Direito e procurador regional da República, Paulo Queiroz. https://www.prolegis.com.br/expressões-forenses-abomináveis/ Encontrei vários artigos tecendo críticas ao uso do termo, mas nenhum que realmente esclareça o seu significado. Concordo com o rótulo atribuído porque "guerreado" me fez pensar em guerra e, por extensão, conflito.

ulissescarvalho Feb 29:

Perfeito, Arthur! Mandou bem nas explicações.

ulissescarvalho Feb 29:

"conflicting decision" não é uma boa tradução do termo em questão, como já explicaram os colegas. Não é o termo usado na área.

Oliver Simões (asker) Feb 24:

Arthur I found no legal definition for the term "decisão guerreada", and the suggested translation ("decision under appeal") did not include any legal reference as requested. Therefore, I am forced to adopt the definition found in Priberam. "Guerreado" is not "under appeal". "Under appeal" translates as "sob agravo", as mentioned earlier: https://www.google.com/search?q="decisão sob agravo"

agravo: appeal - In Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, by Marcílio Moreira de Castro, p. 17.

PS: I already used "conflicting decision", that's a done deal. The translation has already been delivered and I have no reason to change it. Sorry!

Arthur Vasconcelos Feb 24:

Sorry to say, Oliver, but it's clear from your words that you simply can't make sense of what the term actually means.

"Guerreada" here has nothing to do with a "conflicting decision", it's just a legalese term for "appealed decision", nothing more than that. If you can't understand something as simple as that, I really think you shouldn't be translating complex legal texts.

Another legalese that judges love using is "sentença vergastada," which has exactly the same meaning. Here are your references:

"Sentença vergastada: 'vergasta' significa pequena verga, vara delgada e flexível usada para açoitar. O termo 'vergastada' significa golpe no qual se utiliza a vergasta. A expressão 'sentença vergastada' é sinônima à 'sentença recorrida'."

"Verifica-se, portanto, no caso sob análise, que as razões de apelação encontram-se dissociadas dos fundamentos da r. ***sentença recorrida. A sentença guerreada**** não foi combatida em seus fundamentos (...)".

Please don't use "conflicting decision," otherwise you'll use a nonsense translation and will leave your US audience totally confused.

Finally, I don't know where did you get the idea that "decision under appeal" means "decisão sob agravo".

Oliver Simões (asker) Feb 24:

Guerrear guerrear: Estar em oposição ou em conflito. = ENFRENTAR.

"guerrear", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/guerrear.

I interpret "decisão guerreada" as a decision that causes conflict/opposition between the parties, a "conflicting decision" so to speak.

conflituoso: Que está em conflito (luta, oposição, contradição) com outra coisa ou pessoa (sentimentos conflituosos; decisões conflituosas); CONFLITANTE. (Aulete)

conflicting: being in conflict, collision, or opposition. (Merriam-Webster)

I'll go with "conflicting decision". It seems to make more sense in my context.

Thank you all.