Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
levies
Spanish translation:
gravámenes, impuestos
Added to glossary by
O G V
Oct 12, 2023 01:39
7 mos ago
26 viewers *
English term
Levies
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Estimados:
Espero que se encuentren bien. Les agradecería ayudarme con la traducción del término "levies", para que tengan una referencia, el término aparece en un contrato de para distribuidor autorizado. A continuación les envío la parte en donde aparece el término:
Distributor shall pay and bear all taxes and levies imposed directly or indirectly in connection with import, export, sales or deliveries of the Products as well as payments to Supplier under this Agreement.
Les agradezco mucho por su ayuda.
Espero que se encuentren bien. Les agradecería ayudarme con la traducción del término "levies", para que tengan una referencia, el término aparece en un contrato de para distribuidor autorizado. A continuación les envío la parte en donde aparece el término:
Distributor shall pay and bear all taxes and levies imposed directly or indirectly in connection with import, export, sales or deliveries of the Products as well as payments to Supplier under this Agreement.
Les agradezco mucho por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
3 +7 | gravámenes, impuestos | O G V |
4 | recaudo/s exigido/s | Adrian MM. |
Change log
Oct 12, 2023 01:59: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Oct 19, 2023 16:42: O G V Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
gravámenes, impuestos
creo que puedes recurrir a cualquiera de esos dos términos poniendo tasas antes o impuestos y gravámenes si se prefiere
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-ped...
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-ped...
saludos
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-ped...
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-ped...
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
9 hrs
English term (edited):
levy / levies imposed
recaudo/s exigido/s
recaudo: collection; charge, Butterworths.
Wider than tax and, unfortunately, doubles in US AmE for levies of execution = embargo/s.
Wider than tax and, unfortunately, doubles in US AmE for levies of execution = embargo/s.
Something went wrong...