German term (edited): Vorflutpumpwerk(e)

Follow this trail:
https://de.wikipedia.org/wiki/Vorflut
Click on 'English' (bottom left)
https://en.wikipedia.org/wiki/Dry_well
Confirmation here:
https://www.carlowtanks.ie/wet-well-vs-dry-well-pump-station...

flood pumping stations" in English. In the context you provided, it refers to structures or facilities used to control and manage water levels in rivers or streams to prevent flooding.

In opposition to Grundwasserpumpwerken, Vorflutpumpwerken seems to suggest surface waters.

It even suggests quite simply 'drainage' or 'dewatering':
"Vorflut ist die Möglichkeit des Wassers, mit natürlichem Gefälle oder durch künstliche Hebung abzufließen (natürliche und künstliche Vorflut). Als Vorfluter werden die der Vorflut dienenden Gewässer bezeichnet. Zu beachten ist dabei, dass dieser Definition gemäß ein Vorfluter immer ein Gewässer ist, meist ein Fließgewässer, selten auch ein See oder das Grundwasser."

"Natürliche Vorflut ist Vorflut durch einfachen, der Schwerkraft folgenden Abfluss. Ist diese nicht möglich, kann künstliche Vorflut an ihre Stelle treten. Künstliche Vorflut beruht auf der Hebung oder Förderung des Abwassers oder überschüssigen Wassers durch Pumpen oder Schöpfwerke. Ein Gebiet, das nicht über natürliche Vorflut entwässert werden kann, ist ein Polder. Zu beachten ist dabei: „Natürlich“ ist in diesem Zusammenhang jede der Schwerkraft folgende Entwässerung. Die Entwässerung durch einen Graben oder Kanal ohne Schleusen, Schöpfwerke usw. ist also „natürliche Vorflut“, obwohl die Gewässer von Menschen „künstlich“ angelegt wurden."

Since groundwater is not commonly said to 'drain', it seems reasonable that the term applies to surface water.

surface/stormwater pumping station
https://www.jtpumps.co.uk/storm-or-surface-water-pumping-sta...

A surface water pump helps in pumping out water from a water body, like a well, a river, and transports it to different destinations. It can be used to pump water for domestic purposes, gardening, or for the removal of wastewater. Water is pushed up the pipe by impellers powered by the motor and then into a surface-mounted tank when the pressure switch is activated. The water is taken out with the help of rotating turbines or impellers which create a suction. A surface water pump can be used in a water body that measures 8m in depth or less.
https://www.crigroups.com/pump/surface-water-pumps/