This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

vivienda de adaptación

English translation: reintegration house/housing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vivienda de adaptación
English translation:reintegration house/housing

19:28 Aug 18, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-08-22 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Argentina housing projects
Spanish term or phrase: vivienda de adaptación
El residuo era la población de “los barrios de latas” que estaba formado por grupos “normales” y “anormales”: “personas que aceptan su condición por imperativos económicos y personas que no saben vivir de otra manera”. En este punto el plan introdujo la necesidad de una vivienda de adaptación, que no era solo un lugar de habitación sino un dispositivo técnico capaz de disciplinar los cuerpos e integrar a los sujetos al medio urbano. En el primer grupo la función de la vivienda de adaptación era limitada, pues “constituirá una etapa en el camino de elevación material y social”, mientras en el segundo grupo era una “verdadera herramienta educativa”.
pistacho
Colombia
reintegration house/housing
Explanation:
https://www.google.com/search?q="reintegration house"&oq="re...

https://www.google.com/search?q="reintegration house" "homel...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:29
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reintegration house/housing
Ana Vozone
4(a) support-scheme home
Adrian MM.
3 +1halfway housing
Edward Tully
3accommodation by settlement plan
Lisa Rosengard
3Transitional housing
ormiston


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reintegration house/housing


Explanation:
https://www.google.com/search?q="reintegration house"&oq="re...

https://www.google.com/search?q="reintegration house" "homel...

Example sentence(s):
  • Provides a 15 bed residential reintegration house for individuals who are homeless or have a living environment not conducive to recovery
  • Volunteers prepare reintegration house for homeless veteran
Ana Vozone
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V
2 hrs
  -> Thank you, O G V!
agree  neilmac
13 hrs
  -> Thank you, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(una) vivienda de adaptación
(a) support-scheme home


Explanation:
- rather than a criminal offender's 'resoclalis/zation' scheme or program(me housing or 'reintegration' that strikes me as Spanglish or Franglais, though see the first Aussie web ref.

Example sentence(s):
  • UK: Lambeth Council has recently received a government grant primarily to support households in most need with food, energy and water bills this Winter.
  • The Housing Support program pays for room and board for seniors and adults with disabilities who have low incomes.

    Reference: http://www.crcnsw.org.au/services/housing-support/reintegrat...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accommodation by settlement plan


Explanation:
See reference
"Settlement planning is context specific and must be adapted to the specific urban context with environmental, socio-cultural and economic factors. Accommodation in collective centres, although not ideal, may be the most common in some urban areas.
Rental accommodation may be more appropriate.
Material resources are less in urban areas, access to water, cooking and heating fuel may be limited or cash based."

https://emergency.unhcr.org/emergency-assistance/shelter-cam...

"Incomers from the EU to the U K can be eligible for indefinite leave to remain after 5 years of continuous residence."

https://www.davidsonmorris.com/settled-status-permanent-resi...

Example sentence(s):
  • Había barrios de viviendas escasas. Entre los barrios pobres había vínculos para ayudar a facilitar la incorporación social en un barrio humilde. Algunos aceptaban su condición económica mientras otros no conocían un otro modo de vivir.
  • En una vivienda de adaptación había un estímulo obligatorio para ordenar a los habitantes y promover la integración urbano.

    https://emergency.unhcr.org/emergency-assistance/shelter-camp-and-settlement/settlements/settlement-urban-areas
    https://www.davidsonmorris.com/settled-status-permanent-residence/
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ormiston: This is not about incomers/migrants
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
halfway housing


Explanation:
https://www.google.com/search?q="halfway housing" colombia&s...

https://www.google.com/search?q="halfway housing" what is&sc...

Edward Tully
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
12 hrs
  -> Many thanks Yvonne! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transitional housing


Explanation:
Transitional housing is a supportive – but temporary – type of housing that is designed to help people transition from homelessness to permanent housing by providing structure, supervision, support (for things like addictions and mental health), life skills, and, in some cases, education and training.


ormiston
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search