Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mening/encefalitis
English translation:
meningitis/encephalitis
Spanish term
mening/encefalitis
Resumen de la Hospitalización:
Paciente de 7 años , con antecedente de RA y asma en tratamiento con antialérgicos y corticoides inhalatorios. Día 30/9 y 1/10 asiste a cumpleaños. Día 2/10 inicia cefalea frontal, pulsátil, intermitente, asociada a 1 vómito. Evaluado en urgencia se solicita eco abdominal que muestra Meteorismo colónico, abundante contenido fecal en ampolla rectal, ganglios linfáticos mesentéricos inespecíficos, más numerosos que lo habitual. Se diagnostica enterovirosis y es dado de alta con probiótico, analgesia sos e izofran. Evoluciona con deposiciones N, persistencia de cefalea EVA 10/10 pese a uso de analgesia, EVA no logra bajar a cero, acompañado de foto y fonofobia, vómitos profusos en la noche de ayer (15), razón por lo cual, hoy es derivado por su pediatra a SUI. Evaluado por neuróloga infantil con examen físico normal. Se solicita TAC cerebro N. Se administra dosis de ketorolaco tras lo cual disminuye cefalea, EVA 3/10. Se decide hospitalizar para manejo y estudio. Ingresa a pediatría en buenas condiciones generales, prácticamente sin cefalea, afebril. Exs destacan: Hgma RL 11.580 (S74-L18-Bac 1%) HTO 36/12 RP 447 VHS 34 PCR 52 PBQ N 08/10: CKT 96 Na 135 K 4,7 Creat 0,5 NU 11.PCR FA Resp (-) PCR Covid (-). EEG normal. RM encéfalo Pequeño quiste pineal simple, sin otros hallazgos. Angio-RM Normal + severa sinusitis maxilar izquierda, PL: LCR GB 258 (Linfo 70%), Prot 22, Gluc 63. Gram (-) FA mening/encefalitis (-). PCR Herpes 1 y 2 (-) y enterovirus (-). Se maneja con antibióticos, analgésicos, recibió dexametasona por 2 veces. Se programa Qx OTR antrostomia y adenoidectomia sin complicaciones. Evoluciona con regresión en cefalea, con algunas molestias musculares que se localizan en región gemelar,
________________
Hello, dear colleagues. Hope you are all having a wonderful Tuesday. This is from a case history from Chile. The patient is a 7-year old boy. Thanks a lot in advance for your help!
4 +4 | meningitis/encephalitis | liz askew |
3 +2 | meningoencephalitis | Mónica Hanlan |
3 | Meningitis/Encephalitis panel | Chema Nieto Castañón |
meningoencephalitis | Joseph Tein |
Feb 5, 2023 17:13: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19809">Eduardo López's</a> old entry - "mening/encefalitis "" to ""meningitis/encephalitis""
Non-PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
meningitis/encephalitis
Meningitis and Encephalitis
Lab Tests Online.org.uk ·
https://labtestsonline.org.uk › ...
9 Jun 2021 — Laboratory tests are performed to detect, identify, evaluate, and monitor meningitis and encephalitis. These tests are performed in order to:.
MENINGITIS, ENCEPHALITIS, BRAIN ABSCESS, AND ...
McGraw Hill Medical ·
https://neurology.mhmedical.com › ...
There is laboratory evidence of leukopenia, thrombocytopenia, and anemia, and mild to moderate elevations in alanine aminotransferases, alkaline phosphatase ...
Acute encephalopathy with elevated CSF inflammatory ...
BioMed Central ·
https://bmcneurol.biomedcentral.com › ...
by S Farhadian · 2020 · Cited by 111 — Alkaline phosphatase was slightly elevated to 139 U/L but hepatic function was ... A first case of meningitis/encephalitis associated with ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2023-01-31 13:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
AF = alkaline phosphatase
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2023-01-31 13:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
I meant "FA"
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 2 heures (2023-02-02 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
although your query wasn't about "FA", yes Chema is right, see:
Clinical impact of rapid viral respiratory panel testing on ...
elsevier.es ·
https://www.elsevier.es › ...
·
Translate this page
We aimed to determine the impact of utilizing a rapid panel test of respiratory viral and atypical bacteria (FilmArray® Respiratory Panel, FA RP) on etiological ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 2 heures (2023-02-02 15:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
FilmArray® Panel Meningitis/Encefalitis (ME)
biomerieux.es ·
https://www.biomerieux.es › ...
·
Translate this page
filmarray meningitis from www.biomerieux.es
El Panel Meningitis/Encefalitis (ME) FilmArray® permite un análisis rápido y preciso de los patógenos más comunes que causan infecciones en el sistema nervioso ...
meningoencephalitis
agree |
Joseph Tein
: Yes. It looks like "meningoencephalitis" is its own separate condition. See my Reference post.
9 hrs
|
agree |
María Patricia Arce
15 hrs
|
neutral |
liz askew
: I thought "/" = or
22 hrs
|
Meningitis/Encephalitis panel
FA mening/encefalitis (-)
Diría que señala el resultado negativo (no patológico) del panel para meningitis y encefalitis FilmArray.
En inglés, (FilmArray) Meningitis/Encephalitis panel.
https://ltd.aruplab.com/Tests/Pub/2013305
https://web.s.ebscohost.com/abstract?direct=true&profile=eho...
neutral |
liz askew
: ineresting about "FA" - haven't come across this before. Saludos!
16 hrs
|
Hi liz. This is from Eduardo's text: "PL: LCR GB 258 (Linfo 70%), Prot 22, Gluc 63. Gram (-) FA mening/encefalitis (-). PCR Herpes 1 y 2 (-) y enterovirus (-)"
|
Reference comments
meningoencephalitis
neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hola, Joseph; ¡saludos! En este caso creo que se refiere a un panel analítico específico para meningitis y encefalitis [FA mening/encefalitis (-) en el contexto de un análisis de LCR]
1 day 42 mins
|
Something went wrong...