Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tamponature
English translation:
Plugging
Added to glossary by
Andrea Cingolani
Apr 14, 2022 20:54
2 yrs ago
20 viewers *
Italian term
tamponature
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
in a patent
tamponature (3) di detta struttura portante (2) e una sua copertura (4),
*Casa mobile (1) comprendente almeno:
una struttura portante (2) comprendente almeno una pluralità di profilati portanti atti a definire almeno:
montanti angolari (20),
coppie di traverse (21; 21.a, 21.b) superiori (21.a) ed inferiori (21.b) suscettibili di collegare trasversalmente le estremità superiori ed inferiori di due montanti angolari (20),
coppie di longheroni (22; 22.a, 22.b) superiori (22.a) ed inferiori (22.b) suscettibili di collegare longitudinalmente le estremità superiori ed inferiori di due montanti angolari (20),
di detta struttura portante (2) individuandosi almeno un tetto (2.a), una pluralità di facce perimetrali (2.c, 2.d, 2.e, 2.f) ed una base (2.b), detta base (2.b) essendo definita tra dette coppie di traverse inferiori (21.b) e di longheroni inferiori (22.b),
tamponature (3) di detta struttura portante (2) e una sua copertura (4),"
Tamponature, nel contesto mi risulta un problema per la ricerca del corretto traducente. Qualche aiuto?
Grazie in anticipo
*Casa mobile (1) comprendente almeno:
una struttura portante (2) comprendente almeno una pluralità di profilati portanti atti a definire almeno:
montanti angolari (20),
coppie di traverse (21; 21.a, 21.b) superiori (21.a) ed inferiori (21.b) suscettibili di collegare trasversalmente le estremità superiori ed inferiori di due montanti angolari (20),
coppie di longheroni (22; 22.a, 22.b) superiori (22.a) ed inferiori (22.b) suscettibili di collegare longitudinalmente le estremità superiori ed inferiori di due montanti angolari (20),
di detta struttura portante (2) individuandosi almeno un tetto (2.a), una pluralità di facce perimetrali (2.c, 2.d, 2.e, 2.f) ed una base (2.b), detta base (2.b) essendo definita tra dette coppie di traverse inferiori (21.b) e di longheroni inferiori (22.b),
tamponature (3) di detta struttura portante (2) e una sua copertura (4),"
Tamponature, nel contesto mi risulta un problema per la ricerca del corretto traducente. Qualche aiuto?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(English)
| 4 | Plugging |
Andrew Bramhall
|
| 3 +1 | cladding |
NFtranslations
|
Change log
Apr 15, 2022 06:50: Shera Lyn Parpia changed "Term asked" from "tamponature (in context)" to "tamponature"
Apr 15, 2022 10:39: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "tamponature" to "in a patent"
Proposed translations
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Italian term (edited):
tamponature (in context)
Selected
Plugging
plugging (3) of aforementioned load-bearing structure (2) and a coverage thereof (4)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
18 hrs
cladding
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 9 ore (2022-04-16 06:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
You can use also “infill panel”
https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT479&lpg=P...
Both work well
https://www.google.com/search?q="cladding" "tamponamento"&rl...
Best
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 14 ore (2022-04-16 11:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
ad abundantiam
As per McGraw-Hill Technical Dictionary, Civil Terms of Engineering section; I can't share because I have hard copy
All the terms for “rivestimento” are the same for “tamponamento”
Building skin – tamponamento esterno di edificio
Veneer – rivestimento esterno
lap siding – rivestimento a doghe
wall facing – rivestimento murario (non applicabile
wall covering - rivestimento murario (non applicabile)
brick walling – rivestimento in muratura (non applicabile)
ceramic veneer – rivestimento ceramico (non applicabile)
clapboard – asse di rivestimento esterno
ceramic coating - rivestimento ceramico (non applicabile)
external wall lining – rivestimento esterno di parete
I think the best way for a mobil house is “cladding”
Best regards
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 9 ore (2022-04-16 06:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
You can use also “infill panel”
https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT479&lpg=P...
Both work well
https://www.google.com/search?q="cladding" "tamponamento"&rl...
Best
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 14 ore (2022-04-16 11:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
ad abundantiam
As per McGraw-Hill Technical Dictionary, Civil Terms of Engineering section; I can't share because I have hard copy
All the terms for “rivestimento” are the same for “tamponamento”
Building skin – tamponamento esterno di edificio
Veneer – rivestimento esterno
lap siding – rivestimento a doghe
wall facing – rivestimento murario (non applicabile
wall covering - rivestimento murario (non applicabile)
brick walling – rivestimento in muratura (non applicabile)
ceramic veneer – rivestimento ceramico (non applicabile)
clapboard – asse di rivestimento esterno
ceramic coating - rivestimento ceramico (non applicabile)
external wall lining – rivestimento esterno di parete
I think the best way for a mobil house is “cladding”
Best regards
Discussion
Also, you keep adding '(in context)' to the term-or-phrase line, which is redundant, given that the term you are seeking help with already appears within the posted excerpt, or 'context'.