Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
i feel it in my fingers, i feel it in my toes
Spanish translation:
Lo siento vibrar desde mis manos a mis pies.
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 13, 2022 20:05
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Spain
Freelance Translator EN/ES>IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
I feel it in my fingers, I feel it in my toes
Non-PRO
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Subtítulos
Tengo que traducir la canción de la pelicula Love Actually al español.
No estoy segura de que suene natural y busco alternativas.
Es posible ver la escena a este enlace: https://www.youtube.com/watch?v=ciAsltEpCkw
¡Gracias de antemano!
"Lo siento en mis manos, hasta la punta de los pies"
No estoy segura de que suene natural y busco alternativas.
Es posible ver la escena a este enlace: https://www.youtube.com/watch?v=ciAsltEpCkw
¡Gracias de antemano!
"Lo siento en mis manos, hasta la punta de los pies"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Lo siento vibrar desde mis manos a mis pies. |
Mónica Algazi
|
| 3 +5 | Siento un cosquilleo, ¿qué es esta sensación? |
Elisabel Gomez Sanchez
|
| 5 | Me recorre por todo el cuerpo (y otras) |
O G V
|
Change log
Apr 15, 2022 10:50: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
Lo siento vibrar desde mis manos a mis pies.
Tal vez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
2 hrs
Me recorre por todo el cuerpo (y otras)
Una emoción (el amor, la pasión) me recorre por todo el cuerpo...
desde los pies a la cabeza
desde la cabeza a los pies
fingers, toes son cosas muy anglosajonas para nuestro repertorio habitual en estos trances, jeje
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-13 23:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
me corre valdría tb pero aporta menos énfasis
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-13 23:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
LA FUENTE ESCONDIDA | 9788417921897 | TIRADO, MÍRIAMhttps://www.galateallibres.com › products › 620083-la-...
Cuando cierra los ojos, le recorre por todo el cuerpo un sentimiento inmenso, como si una fuente mágica brotara de su pecho. Está convencido de que, ...
Billete de tren - SUPERCUIDADOREShttps://cuidadores.unir.net › relatos-vi-edicion-2020 › 2...
No paro de pensar en el dolor que me recorre por todo el cuerpo, me falta el aliento y los huesos duelen, duelen mucho. Cada vez estás más lejos, ...
KERES ESPORTS (@keresesports) • Instagram photos and ...https://www.instagram.com › keresesports
Esa sensación que te recorre por todo el cuerpo, esa alegría, ese GG por. Tenemos nueva miembro del club diamante de los @TwitchES Partners ¡ ...
Guía de regalos para una mamá primeriza - Kids&Baby Journalhttp://kidsbaby.tous.com › moda › guia-de-regalos-para...
21 dic 2020 — ... felicidad y alegría que nos recorre por todo el cuerpo. Aunque no todo son flores… ser una mamá primeriza es un torbellino de emociones.
desde los pies a la cabeza
desde la cabeza a los pies
fingers, toes son cosas muy anglosajonas para nuestro repertorio habitual en estos trances, jeje
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-13 23:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
me corre valdría tb pero aporta menos énfasis
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-13 23:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
LA FUENTE ESCONDIDA | 9788417921897 | TIRADO, MÍRIAMhttps://www.galateallibres.com › products › 620083-la-...
Cuando cierra los ojos, le recorre por todo el cuerpo un sentimiento inmenso, como si una fuente mágica brotara de su pecho. Está convencido de que, ...
Billete de tren - SUPERCUIDADOREShttps://cuidadores.unir.net › relatos-vi-edicion-2020 › 2...
No paro de pensar en el dolor que me recorre por todo el cuerpo, me falta el aliento y los huesos duelen, duelen mucho. Cada vez estás más lejos, ...
KERES ESPORTS (@keresesports) • Instagram photos and ...https://www.instagram.com › keresesports
Esa sensación que te recorre por todo el cuerpo, esa alegría, ese GG por. Tenemos nueva miembro del club diamante de los @TwitchES Partners ¡ ...
Guía de regalos para una mamá primeriza - Kids&Baby Journalhttp://kidsbaby.tous.com › moda › guia-de-regalos-para...
21 dic 2020 — ... felicidad y alegría que nos recorre por todo el cuerpo. Aunque no todo son flores… ser una mamá primeriza es un torbellino de emociones.
Note from asker:
| Gracias por su ayuda :) |
+5
12 hrs
Elisabel Gomez Sanchez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Translation for dubbing EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Siento un cosquilleo, ¿qué es esta sensación?
Hola, Emanuela. Yo he optado por darte una opción menos literal, pero que se ajusta más a la métrica de la canción en inglés. Si hubiera que doblarla, por ejemplo, esta opción ajustaría muy bien.
Note from asker:
| Muchas gracias, Elisabel ;) Es una solución muy original y me gusta. Es que al traducir los subtítulos, según las directrices, tengo que ser lo más fiel posible al original. |
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
: Encaja perfectamente con la música, solo por eso ya es buena opción.
1 hr
|
|
Gracias, Víctor.
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 hr
|
| agree |
ezpz
: qué grande, cómo rima, muy Muy bueno!
3 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
| agree |
O G V
: te quedó muy bonito!! poeta...!!! poeta...!!! poeta....!!!! :)
1 day 5 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
Something went wrong...