German term
Lüfdrüßenschmerzen
Lüfdrüßenschmerzen
The whole sentence:
Herzbeschwerden, Schmerzen linke Schultergelenk, Lüfdrüßenschmerzen , langsam laufen( Ca. 2 Wochen) Schwindel alles dauerte auslaufend 7 Wochen
3 +15 | painful (o. pain in the) lymph glands/nodes | Cilian O'Tuama |
Mar 24, 2022 01:55: David Hollywood changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Cilian O'Tuama, Johanna Timm, PhD, David Hollywood
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
painful (o. pain in the) lymph glands/nodes
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-03-25 04:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
And of course it should be -drüsen with an s, not ß
agree |
Donatello Wilhelm
1 hr
|
agree |
Johanna Timm, PhD
1 hr
|
agree |
David Hollywood
: good job Cilian and anybody who thinks this is non-pro should think twice
3 hrs
|
agree |
Dr. Christopher Kronen
5 hrs
|
agree |
Stuart and Aida Nelson
: Good job that you didn't believe it is 'Luft' = air but 'Lymph'. However, I have found one hit for medicine, see discussion.
6 hrs
|
Then post it if you think it's worth consideration.
|
|
agree |
uyuni
8 hrs
|
agree |
seehand
8 hrs
|
agree |
Anne Schulz
9 hrs
|
agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
9 hrs
|
agree |
writeaway
13 hrs
|
agree |
Cillie Swart
: seems plausible, thanks for sharing
14 hrs
|
And thank you for not confidently proposing a linguee et al. suggestion!
|
|
agree |
Steffen Walter
14 hrs
|
agree |
Susanne Schiewe
1 day 11 hrs
|
agree |
Yolanda777 (X)
4 days
|
agree |
Melanie Gertheinrich
25 days
|
Discussion
Anzahl der Luftdrüsen
However I found one instance in medicine??
Cystosarkome
- der Luftdrüsen
https://books.google.co.uk/books?id=naAEAAAAQAAJ&pg=RA7-PA27...