This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 10, 2022 16:15
2 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Rapporto a revoca
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Il testo è di argomento bancario, il contesto è estremamente scarso, si tratta di una lista di possibili modifiche di un prodotto bancario
"Adeguamento del TAN per i rapporti a revoca a dipendere dall'andamento dei tassi medi di mercato
Adeguamento del TAN per i rapporti a scadenza entro dati limiti, in linea con l'andamento di mercato"
"Adeguamento del TAN per i rapporti a revoca a dipendere dall'andamento dei tassi medi di mercato
Adeguamento del TAN per i rapporti a scadenza entro dati limiti, in linea con l'andamento di mercato"
Proposed translations
(English)
| 4 | loans liable/eligible to revocation |
Nick Pell
|
| 4 | termination of the existing contractual relations |
Cillie Swart
|
| 3 | for accounts at closure |
Adrian MM.
|
Proposed translations
48 mins
loans liable/eligible to revocation
nella sentenza del tribunale di nuoro del 14/01/17 si legge
A fronte di tale situazione l’iscrizione dello stato del rapporto nella banca dati della centrale rischi della Banca d’Italia segnala l’esistenza di un “Rischio a revoca” con valori di accordato e accordato operativo pari a 0 e utilizzato pari (attualmente) ad € 299.641,00 (all. f reclamo).
Nella categoria “Rischi a revoca” rientrano, secondo le istruzioni della centrale rischi (ancora doc. f reclamo), i “finanziamenti utilizzabili dal cliente nei limiti fissati contrattualmente per i quali l’intermediario si riserva la facolt di recedere anche se non esiste una giusta causa”.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2022-03-10 17:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente se usi eligible bisogna mettere
eligible for revocation
A fronte di tale situazione l’iscrizione dello stato del rapporto nella banca dati della centrale rischi della Banca d’Italia segnala l’esistenza di un “Rischio a revoca” con valori di accordato e accordato operativo pari a 0 e utilizzato pari (attualmente) ad € 299.641,00 (all. f reclamo).
Nella categoria “Rischi a revoca” rientrano, secondo le istruzioni della centrale rischi (ancora doc. f reclamo), i “finanziamenti utilizzabili dal cliente nei limiti fissati contrattualmente per i quali l’intermediario si riserva la facolt di recedere anche se non esiste una giusta causa”.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2022-03-10 17:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente se usi eligible bisogna mettere
eligible for revocation
Reference:
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
Italian term (edited):
per i rapporti a revoca
for accounts at closure
alignment / adjustment of the annual nominal interest rate for accounts at call-in etc., depending on....
- as opposed to : in confronti con > in relation to ; in dealings with
- as opposed to : in confronti con > in relation to ; in dealings with
Example sentence:
TAEG and TAN annual percentage rate & annual nominal interest rate
6 days
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
termination of the existing contractual relations
The text is about banking, the context is extremely poor, it is a list of possible changes to a banking product
"Adjustment of TAN for termination of the existing contractual relations to depend on the trend of average market rates
Adjustment of TAN for term relationships within given limits, in line with market trends'.
"Adjustment of TAN for termination of the existing contractual relations to depend on the trend of average market rates
Adjustment of TAN for term relationships within given limits, in line with market trends'.
Something went wrong...