French to German Law/Patents Law (general)

Aus einer Berufungsverhandlung

In ihrem schriftlichen Urteil legt die Berufungskammer unter ihrer "Appréciation" Folgendes dar:

Überschrift "Les demandes de donner acte"

L'appelante a formulé plusieurs demandes de ***donner acte***. Il n’y a pas lieu d’y faire droit alors que la décision de donner acte renferme non pas une décision consacrant la reconnaissance d'un droit, mais une simple constatation.

Andernorts heißt es (zuvor):
"Dans ses conclusions récapitulatives, l'appelante demande de lui ***donner acte*** que la partie intimée n’interjette pas appel incident du jugement rendu ...

Unter dem Link
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/donner-act...
finde ich folgende Definition zu "Donner acte":

"La personne qui est partie à un procès et qui souhaite se ménager une preuve ou seulement tirer profit d'une déclaration faite par son adversaire, peut demander au tribunal d'en consigner les termes dans son jugement. Depuis qu'on a supprimé le plumitif, le "donner acte" ne se fait plus sur le registre d'audience. Le tribunal n'est pas obligé de suivre une telle demande."

Meine Frage:
Kann ich das mit "Aufnahme ins Urteil" übersetzen?
Besten Dank vorab!