This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

...dejo unido testimonio por mí obtenido a la presente matriz...

German translation: deren von mir angefertigte und als beglaubigt geltende Fotokopie ich dieser Urschrift beifüge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...dejo unido testimonio por mí obtenido a la presente matriz...
German translation:deren von mir angefertigte und als beglaubigt geltende Fotokopie ich dieser Urschrift beifüge
Entered by: Silene Snider

10:04 Jan 14, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
Spanish term or phrase: ...dejo unido testimonio por mí obtenido a la presente matriz...
Kontext: notarieller Kaufvertrag
Klausel: contribuciones
Satz: "Tengo a la vista, Certificado Catastral Gráfico - descriptivo Telemático, solicitado por mí, el Notario, a petición de los comparecientes, por medio de la Oficina Virtual del Catastro, del cual dejo unido testimonio por mí obtenido a la presente matriz, siendo la referencia catastral: XXXXXXXXXXXXXXX"

Mein Vorschlag: "Mir liegt die graphische, telematisch übermittelte Grundbuchbescheinigung vor, die ich, der Notar, auf Antrag der Erschienenen auf der Website des Grundbuchsamts beantragt habe und deren..."
Silene Snider
Germany
Local time: 05:50
deren von mir angefertigte und als beglaubigt geltende Fotokopie ich dieser Urschrift beifüge
Explanation:
testimonio ist beim Notar eine Fotokopie, die er für beglaubigt erklärt.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...Dieses durch mich erhaltene Zertifikat wird dieser Original(kauf)urkunde beigefügt
Ines R.
4 +1deren von mir angefertigte und als beglaubigt geltende Fotokopie ich dieser Urschrift beifüge
Karlo Heppner


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...Dieses durch mich erhaltene Zertifikat wird dieser Original(kauf)urkunde beigefügt


Explanation:
Mir liegt das grafische Zertifikat des Katasteramts, mit Online-Beschreibung vor, das ich, der Notar, über das virtuelle Büro des Katasteramts angefordert habe. Dieses durch mich erhaltene Zertifikat wird dieser Original(kauf)urkunde beigefügt und die Katasterreferenznummer ist wie folgt:

matriz = bezieht sich auf das Original der notariellen Kaufurkunde
Kataster- und Grundbuchamt sind zwei verschiedene Stellen.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-01-14 10:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

matriz - siehe diccionario jurídico+económico von C.H. Beck

Example sentence(s):
  • matriz - siehe Diccionario jurídico+econ

    https://garciagarrido.com/de/immobilien-in-spanien/que-es-catastro/
Ines R.
Spain
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deren von mir angefertigte und als beglaubigt geltende Fotokopie ich dieser Urschrift beifüge


Explanation:
testimonio ist beim Notar eine Fotokopie, die er für beglaubigt erklärt.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 748
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search