Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...dejo unido testimonio por mí obtenido a la presente matriz...
German translation:
deren von mir angefertigte und als beglaubigt geltende Fotokopie ich dieser Urschrift beifüge
Added to glossary by
Silene Snider
Jan 14, 2022 10:04
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
...dejo unido testimonio por mí obtenido a la presente matriz...
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag
Kontext: notarieller Kaufvertrag
Klausel: contribuciones
Satz: "Tengo a la vista, Certificado Catastral Gráfico - descriptivo Telemático, solicitado por mí, el Notario, a petición de los comparecientes, por medio de la Oficina Virtual del Catastro, del cual dejo unido testimonio por mí obtenido a la presente matriz, siendo la referencia catastral: XXXXXXXXXXXXXXX"
Mein Vorschlag: "Mir liegt die graphische, telematisch übermittelte Grundbuchbescheinigung vor, die ich, der Notar, auf Antrag der Erschienenen auf der Website des Grundbuchsamts beantragt habe und deren..."
Klausel: contribuciones
Satz: "Tengo a la vista, Certificado Catastral Gráfico - descriptivo Telemático, solicitado por mí, el Notario, a petición de los comparecientes, por medio de la Oficina Virtual del Catastro, del cual dejo unido testimonio por mí obtenido a la presente matriz, siendo la referencia catastral: XXXXXXXXXXXXXXX"
Mein Vorschlag: "Mir liegt die graphische, telematisch übermittelte Grundbuchbescheinigung vor, die ich, der Notar, auf Antrag der Erschienenen auf der Website des Grundbuchsamts beantragt habe und deren..."
Proposed translations
+1
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
748
Selected
deren von mir angefertigte und als beglaubigt geltende Fotokopie ich dieser Urschrift beifüge
testimonio ist beim Notar eine Fotokopie, die er für beglaubigt erklärt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
33 mins
...Dieses durch mich erhaltene Zertifikat wird dieser Original(kauf)urkunde beigefügt
Mir liegt das grafische Zertifikat des Katasteramts, mit Online-Beschreibung vor, das ich, der Notar, über das virtuelle Büro des Katasteramts angefordert habe. Dieses durch mich erhaltene Zertifikat wird dieser Original(kauf)urkunde beigefügt und die Katasterreferenznummer ist wie folgt:
matriz = bezieht sich auf das Original der notariellen Kaufurkunde
Kataster- und Grundbuchamt sind zwei verschiedene Stellen.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-01-14 10:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
matriz - siehe diccionario jurídico+económico von C.H. Beck
matriz = bezieht sich auf das Original der notariellen Kaufurkunde
Kataster- und Grundbuchamt sind zwei verschiedene Stellen.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-01-14 10:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
matriz - siehe diccionario jurídico+económico von C.H. Beck
Example sentence:
matriz - siehe Diccionario jurídico+econ
Something went wrong...