Portuguese term
Brazil
Mariana Cavalcante de Oliveira
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
comodatário
| 4 +3 | borrower |
Felipe Andre
|
| 4 +1 | borrower; commodatary |
Oliver Simões
|
| 5 | borrower for use |
Mark Robertson
|
| 4 | leasehoder / lessee |
Mario Freitas
|
| 3 | bailee of goods |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
borrower
| agree |
Roberto Nogueira
12 mins
|
| agree |
Ana Vozone
55 mins
|
| agree |
ulissescarvalho
8 hrs
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
borrower; commodatary
comodatário: borrower; commodatary
| agree |
Roberto Nogueira
12 mins
|
| agree |
Ana Vozone
54 mins
|
| disagree |
ulissescarvalho
: "vou dar duas respostas, não sei qual das duas é a melhor, qual se encaixa, então se vira aí". Não ajuda em nada, aliás esse tipo de prática deveria ser proibida em fóruns de ajuda.
8 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
bailee of goods
Comodato: gratutitous loan or bailment; loan for use, West SPA> AmEng., business and law dicco.
A bailee is an individual who temporarily gains possession, but not ownership, of a good or other property. The bailee is also called a custodian.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
leasehoder / lessee
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
borrower for use
CHAPTER 1. OF THE LOAN FOR USE OR COMMODATUM
SECTION 1. OF THE NATURE OF THE LOAN FOR USE
Art. 2893
Loan for Use, definition
Loan for use, or Commodatum, is an agreement, by which a person delivers a thing to another, to use it according to its natural destination., or according to agreement, under the obligation, on the part of the borrower, to return it after he shall have done using it
Art. 2894
This loan is essentially gratuitous; otherwise it would be a letting or a hiring.
SECTION 2. OF THE ENGAGEMENTS OF THE BORROWER FOR USE
Assim, o borrower no art. 2893, não é um borrower qualquer já que não tem a obrigação de pagar pelo uso da coisa. Assim é referido como "borrower for use".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-12-14 08:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
Código Civil Brasileiro
Art. 579. O comodato é o empréstimo gratuito de coisas não fungíveis. Perfaz-se com a tradição do objeto.
Discussion