This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 13, 2021 10:41
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Germany
Financing parties
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrat de gestion
Bonjour,
auriez-vous une bonne traduction pour cette expression? Parties intéressées au financement?
voici le contexte:
if so requested by the Client deliver to the Financing Parties and/or their appointed agents certified copies of its corporate charter and by-laws, resolutions, incumbency certificates,
D'avance merci
auriez-vous une bonne traduction pour cette expression? Parties intéressées au financement?
voici le contexte:
if so requested by the Client deliver to the Financing Parties and/or their appointed agents certified copies of its corporate charter and by-laws, resolutions, incumbency certificates,
D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | les bailleurs de fonds |
Francois Boye
|
| 3 +1 | parties chargées du financement |
Jean-Paul ROSETO
|
| 3 | parties responsables du financement |
Emiliano Pantoja
|
| 4 -1 | Les Financeurs |
Yann Perrin
|
Proposed translations
21 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
parties responsables du financement
.
Note from asker:
| merci beaucoup! |
+1
6 hrs
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
parties chargées du financement
Il faut absolument dissocier les rôles, l'Association est la partie sportive, et la Société de Gestion est la partie chargée du financement.
Celui-ci lance désormais à balle aux différentes parties chargées du financement*
Celui-ci lance désormais à balle aux différentes parties chargées du financement*
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Laurent Di Raimondo
: C'est l'expression qu'on retrouve en effet dans le contexte d'un accord de financement.
1 day 1 hr
|
-1
7 hrs
Les Financeurs
"L'avant-projet de loi propose enfin d'instaurer une conférence des programmes, coprésidée par le préfet et le président du conseil général, qui regrouperait l'ensemble des financeurs concernés, y compris les représentants des communes, de manière à veiller à la bonne répartition des crédits alloués aux différentes actions." (Le Monde 1996 "Extrait du Monde d'octobre 1996")
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: This sounds franglish, a copycat for the English financier
1 hr
|
|
J'ai trouvé ce terme dans des sources officielles, pas de la littérature. Par ailleurs, les premières dates d'acception du CNRTL ne remontent pas à une période de domination linguistique de l'anglais.
|
|
| disagree |
Laurent Di Raimondo
: Ce terme est souvent péjoratif. Il est emprunté au registre journalistique ou au jargon financier. Il est plutôt déplacé dans le contexte d'un accord, comme cela semble être le cas ici.
23 hrs
|
|
https://www.financeurs.moncompteformation.gouv.fr/employeurs...
|
+1
9 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
les bailleurs de fonds
My Take
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-12-13 20:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
bailleur de fonds \ba.jœʁ də fɔ̃\ masculin (pour une femme, on dit : bailleuse de fonds)
(Commerce) Celui qui fournit de l’argent pour une entreprise ou pour former une maison en commandite.
Attiré par la gloire de Canalis, […] un jeune Référendaire à la Cour des Comptes se constitua le secrétaire bénévole du poète, et fut caressé par lui comme un spéculateur caresse son premier bailleur de fonds. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-12-13 20:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
bailleur de fonds \ba.jœʁ də fɔ̃\ masculin (pour une femme, on dit : bailleuse de fonds)
(Commerce) Celui qui fournit de l’argent pour une entreprise ou pour former une maison en commandite.
Attiré par la gloire de Canalis, […] un jeune Référendaire à la Cour des Comptes se constitua le secrétaire bénévole du poète, et fut caressé par lui comme un spéculateur caresse son premier bailleur de fonds. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Laurent Di Raimondo
: Cette expression relève plutôt du registre commun ou du jargon journalistique ou romancier (comme dans votre exemple). Il ne s'agit pas d'une expression technique utilisée dans la finance ou les milieux bancaires.
22 hrs
|
|
Pourquoi donc le MEDEF utilise cette expression: https://www.bing.com/search?q=les bailleurs de fonds MEDE... ? //
|
|
| agree |
Samuel Clarisse
3 days 20 hrs
|
Something went wrong...